תיאור
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. נכתב בפוסטאט, בעשור האמצעי של טבת אתל"ה לשטרות = ראשית ינואר 1124. ייפוי כוח שניתן על ידי אבו סעד סעדאל בן נתנאל, המוכר בשם הִבַּת אללה אלמוצלי, לשליח אבו אלבשר יוסף בן שלמה, המוכר בשם אבן אלתַוַּזִי (או אלתַיוּזִי? אלתיוזי), לצורך תביעת סעדיה בן ישראל בגין דינר שהוא עדיין חייב, וכן לתביעת הרופא ברכות בן ישועה, שהשאיל "את המכשיר הרפואי הקרוי 'קאתטר' ומעולם לא החזירו". קתטרים (קאתאטיר/قاثاطير/καθετήρ), אז כמו היום, שימשו לטיפול באצירת שתן ולהוצאה או הזזה של אבנים; הם מוזכרים אצל אלראזי ואבן סינא בין היתר; ראו מרואן אבן ג'נאח, על שמות הסמים הרפואיים, מהדורת גריט בוס ואחרים, עמ' 1030 (ערך 898). המסמך אינו חתום, אולי משום שיש בו כמה טעויות שלא תוקנו (למשל "חכמה חכמה" במקום "חכמה חכמי"). (חלק מהמידע מבוסס על כרטסת גויטיין.) צירופים: עודד צינגר ואלן אלבאום.
Princeton Geniza Project description: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Location: Fustat. Dated: Middle third of Ṭevet 1435 Seleucid = beginning of January 1124 CE. Power of attorney, granted by Abū Saʿd Seʿadʾel b. Netanʾel known as Hibatallāh al-Mawṣilī, to the agent Abū l-Bishr Yosef b. Shelomo known as Ibn al-Tawwazī (or al-Tayūzī? אלתיוזי), for the purposes of suing Saʿadya b. Yisraʾel for the dinar which he still owes, and suing the physician Berakhot b. Yeshuʿa who borrowed "the medical device called 'catheter' and never returned it." Catheters (qāthāṭīr/קאתאטיר/ قاثاطير/καθετήρ), then as now, were used for treating urinary retention and for the removal or dislodging of stones; they are mentioned by al-Rāzī and Avicenna among others; see Marwān Ibn Janāḥ, On the Nomenclature of Medicinal Drugs, ed. Gerrit Bos et al, p. 1030 (entry 898). The document is unsigned, maybe because there are a couple uncorrected errors in it (e.g., חכמה חכמה instead of חכמה חכמי). (Information in part from CUDL and Goitein's index card.) Joins: Oded Zinger and Alan Elbaum.