T-S AS 146.89 + T-S NS 99.56

תיאור

מכתב מסוחר הודו, ככל הנראה בעדן, אל שותפו, ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: בערך אמצע המאה ה-12. שני קטעי המכתב שרדו; ההתחלה והכתובת חסרות. השולח מוסר ידיעות על אבו אלח'יר אבן אלאמשאטי, שיצא מציילון בסירה קטנה מן הסוג הקרוי מטיה, אך שודדי ים (סראק) השתלטו עליה והוא "נותק" (מנקטע). (אבו אלח'יר אבן אלאמשאטי זה אינו מוכר ממסמכי "ספר הודו" שראו אור, אך ייתכן שמדובר באותו אדם המופיע במסמך אחר.) בהמשך נכתב: "ואשר לאבו נצר, הוא נותר (יתצל?) בארץ הודו (בלאד אלהנד)... ללא הצלחה (גיר מצלחה), ירחם אלוהים על כולנו." כפי הנראה "הם" (אבו נצר ואבו אלח'יר?) אינם חפצים לשוב למצרים (ואנמא הם לא ירידו מצר). השולח גבה 15 דינרים מאבו מחמד בן עאמר כתשלום על סחורות, מתוכם 2/3 דינר מיועדים לנמען (וההיתרה כנראה לשולח). כן גבה השולח 21 דינרים ממהדי, מתוכם 2 דינרים לשולח (וההיתרה כנראה לנמען). השולח חיפש משהו לקנות עבור הנמען, אך או שלא מצא, או שימתין לעונת המונסון (אלמוסם, עונת ההפלגה) כדי לשלחו. הוא מבקש ידיעות על "בית המדרש" ומוסר ברכות שלום לנמען ולבנו. צידו האחורי של המכתב ושוליו של הצד הקדמי מכוסים בכתובות מזדמנות בכתב ערבי ובערבית-יהודית. אחת ההערות בערבית-יהודית כוללת את השם אבו אלפצ'ל. גוש הטקסט הערבי הגדול ביותר בצד האחורי הוא "מכתב משלוח" (Kaplony מכנה את מסמכים מסוג זה ממסמכי קציר אלקדים בשם Geleitschreiben), המפרט את הסחורות שיש למסור (יסלם אלי) ל"אלמולא אלשיח' אלאג'ל אלמואיד אלמנצור". הטקסט הערבי בשוליו של הצד הקדמי כולל רשימת מצרכים, ובהם בקיה (ג'לבאן), עם כמויות מקבילות וספרות יווניות/קופטיות. החיבור בין הקטעים נעשה בידי אלן אלבאום.

Princeton Geniza Project description: Letter from an India trader, possibly in Aden, to an associate, presumably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. mid-12th-century. Two fragments of the letter are preserved here; the beginning and the address are still missing. The sender conveys news of Abū l-Khayr Ibn al-Amshātī, who traveled from Ceylon in a small boat of the kind known as maṭiyya, but pirates (surrāq) captured it and he was "cut off" (munqaṭiʿ). (This Abū l-Khayr Ibn al-Amshātī is not known from the published India Book documents but may be the same as the one who appears in T-S NS 305.82 (PGPID 35209).) Then, "as for Abū Naṣr, he remains (יתצל?) in India (בלאד אלהנד) . . . without success (גיר מצלחה), may God have mercy on us all." Apparently "they" (Abū Naṣr and Abū l-Khayr?) do not wish to return to Egypt (ואנמא הם לא ירידו מצר). The sender collected 15 dinars from Abū Muḥammad b. ʿĀmir as payment for goods, of which 2/3 dinar are for the addressee (and presumably the remainder for the sender). The sender collected 21 dinars from Mahdī, of which 2 dinars are for the sender (and presumably the remainder for the addressee). The sender searched for something to buy for the addressee but either did not find it or will wait for the mawsim (monsoon, sailing season) to send it. He asks for news of the "Bet ha-Midrash" and greets the addressee and his son. Verso and the margins of recto are covered with jottings in Arabic script and Judaeo-Arabic. One of the Judaeo-Arabic jottings includes the name Abū l-Faḍl. The largest Arabic text block on verso is a "consignment letter" (Kaplony refers to the Quṣayr al-Qadīm documents of this type as Geleitschreiben) specifying the goods which are to be conveyed to (yusallam ilā) al-mawlā al-shaykh al-ajall al-muʾayyad al-manṣūr. The Arabic text in the margin of recto consists of commodities, including vetch (jullabān), with corresponding quantities and Greek/Coptic numerals. Join: Alan Elbaum.