תיאור
ורסו: חלקה העליון של מכתב בעברית ובערבית-יהודית. ככל הנראה מכתב תנחומים, בהתבסס על פסוקי הפתיחה. בשוליים מבקש השולח מהנמען להשיג משהו מסַיף אל-מ[ולכּ] כדי לזרז ביצוע של משימה כלשהי. ככל הנראה מתוארך לשנת [14]42 למניין השטרות = 1130/31 לסה"נ. חתום בידי זכאי בן משה (הדיין באלמחלה, פעיל בשנים 1127–1150). נראה שדף נוסף הודבק לחלקו העליון של המכתב כדי לאפשר את השימוש החוזר ברקטו עבור חיבור תאולוגי בערבית-יהודית. בשוליים סביב המכתב בורסו מופיעים גם שני בלוקים של טקסט בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, שכל אחד מהם מציין תאריך (אך ללא ציון השנה); אחד מהם מזכיר בית מרחץ (חמّאם אל-[...]) והשני מזכיר חנות (חאנות).
Princeton Geniza Project description: Verso: Top part of a letter in Hebrew and Judaeo-Arabic. Probably a letter of condolence based on the opening verses. In the margin the sender asks the addressee to obtain something from Sayf al-M[ulk] in order to expedite some kind of task. Likely dated: [14]42 Seleucid = 1130/31 CE. Signed by Zakkay b. Moshe (the judge in al-Maḥalla, active 1127–50). ASE It looks like another page was glued to the top of the letter in order for recto to be reused for a theological treatise in Judaeo-Arabic. In the margins around the letter on verso there are also two text blocks in Arabic script and Greek/Coptic numerals, each referencing a date (but not giving the year), and one referring to a bathhouse (ḥammām al-[...]) and one referring to a shop (ḥanūt).