T-S NS 305.105

תיאור

רקטו: מכתב בכתב ערבי. גדול יחסית ושמור היטב, וכנראה חסרות בו רק השורות הראשונות בראש. ככל הנראה נכתב על ידי בן משפחה. השולח מסביר שלא הגיע (כנראה לפוסטאט) בגלל רגלו וכאביו/מחלתו. ייתכן שמוזכרת ג'אריה (שפחה) בשורה 3, אך המשך המשפט קשה לקריאה. השולח מתייחס פעמיים למלמד (מועלם), שאמור לשלם לו 26 (דרהמים?) כדי שיוכל לשלם את יתרת מס הגולגולת (אלג'אליה). מוזכר בד באורך שתי אמות (ח'רקה ד'ראעין פארמוּהא מע אל-[...]...). השולח מציין שמישהו בא ועדכן אותם על מחלתה של "הקטנה" (אלצע'ירה). בשוליים מופיעה הוראה לדרוש בשלום בנותיו של מישהו (בנאתהא) ולשאול על אבו סעד ועל הקבלה של מס הגולגולת (בראאת אלג'אליה). כתב היד מזכיר כתב יד אחר, אך הזיהוי אינו ודאי. ורסו: טיוטה של עצומה או מכתב בכתב ערבי, בכתב יד שונה מזה של הרקטו.

Princeton Geniza Project description: Recto: Letter in Arabic script. Relatively large and well preserved, probably missing only the top few lines. Seems to be from a family member. The sender explains that they did not come in (probably to Fustat) on account of their leg and their pain/illness. May mention a female slave (jāriya) in l. 3 but the rest of the sentence is difficult to read. Refers to a teacher (muʿallim) twice, who is to pay the sender 26 (dirhams?) so that he or she can pay the rest of the capitation tax (al-jāliya). Refers to a two-cubit piece of cloth (khirqa dhirāʿayn fa-armūhā maʿa al-[...]...). The sender mentions that someone came and informed them about the sickness of 'the little one' (al-ṣaghīra). In the margin there is an instruction to ask after someone's daughters (banāthā) and about Abū Saʿd and the receipt for the capitation tax (barāʾat al-jāliya). The handwriting is reminiscent of T-S AS 153.113v, but this is tentative. Verso: Draft of a petition or letter in Arabic script, in a different hand from recto.