תיאור
מכתב בערבית-יהודית, שאינו יכול להיות מוקדם משנת 1425 לסה"נ, מאחר שנזכרים בו מטבעות זהב אשרפי (שנטבעו לראשונה בשנה זו תחת השולטאן אלאשרף ברסבאי). המכתב ממוען לאדם בשם יצחק, המכונה "השר". מכתבו של הנמען הגיע ביחד עם אלחאג' חסן אלבאבא. הכותב הלך יחד עם אלבאבא אל האמיר, סגן המצודה (נאיב אלקלעה), והקריא לו את כתבי הציווי (מראסים) ומעין הצהרת נאמנות וציות (אעטא אלסמע ואלטאעה). פרנקי גנואני זומן (לפי גויטיין — שגריר) וגם בפניו הוקרא הכתב. הכתב היה בשתי גרסאות (מכתובַּין), האחת על פי הדין השרעי והשנייה על פי הדין הגנואני. שאר המכתב פגום וקשה למעקב; נזכרים בו ה"מסטור" של הכתב; סכום של 100 אשרפים; והתייעצות עם קאדי. ראוי לעיון נוסף.
Princeton Geniza Project description: Letter in Judaeo-Arabic, no earlier than 1425 CE because it mentions gold ashrafī coins (first minted under Sultan al-Ashraf Barsbay in this year). The letter is addressed to a certain Yiṣḥaq addressed as ha-Sar. The addressee's letter arrived with al-Ḥajj Ḥasan al-Bābā. The writer went together with al-Bābā to the amir, the deputy of the citadel, and read to him the decrees (marāsīm) and some sort of declaration of allegiance (? אעטא אלסמע ואלטאעה). A Genoese Frank was summoned (an ambassador, per Goitein, Med Soc, I, 43) and the decree was read to him as well. The decree is in two versions (maktūbayn), one according to sharʿī law and one according to Genoese. The remainder of the letter is damaged and difficult to follow; the "masṭūr" of the decree is mentioned; 100 Ashrafīs; and a consultation of a qāḍī. Merits further examination.