T-S Ar.40.38

תיאור

פנקס של סוחר, ובו בעיקר טיוטות או העתקים של מכתבים, המשולבים בשירים, אנקדוטות, חשבונות, ופתיחה פורמלית של עצומה לווזיר. כתוב באותיות ערביות עם רשימות אקראיות בודדות באותיות עבריות בשוליים. הפנקס מצטרף לקטע נוסף. החלקים התיעודיים הם כדלקמן: P1 recto — בעמוד הימני: אזכור התכתבות קודמת ובה הזמנה של סחורה. בתחתית העמוד מתייחס ל"אבו עלי בני". P1 verso — בעמוד השמאלי: מכתב לבן, המדווח על קבלת 75 דינרים ו-24 ליטראות של עפצים באמצעות אבו אלמנצור. בקטע הבא השולח מספר שביקש מאלוהים הדרכה רבות (אסתח'רת אללה כת'ירא) ושלח את הסכום העצום של 1400 דינרים לנמען, שיש להעבירם ל"בית" (דאר) של הוכיל (סוכן) מחמד בן [...]. P2 verso — בעמוד הימני: חשבון, אפשר שהוא פיסקלי. P4 recto — בעמוד הימני: מדווח שביום החג המבורך הזה שלח השולח באמצעות אבו אלמעאלי 25 דינרים לרכישת קמח (דק) מתִניס ומדמייטה. P4 recto — בעמוד השמאלי: מתייחס לשמן, להעברת סחורות/כסף רק עם שליח אמין, ולעובדה שכתב פתק זה ביום שלישי, ה-26 בד'ו אלקעדה. (יחד עם התאריך יום שישי, ה-26 ברביע ב', המופיע בקטע המצטרף, אפשר ייתן הדבר סיוע לקביעת השנה.) בהמשך מופיעה תחילתו של מכתב נוסף לאמיר ת'קת אלמלך וֻעמדת אלאחכאם, ובו ברכות לחג ודיווח על דבר־מה הנוגע לאבו נצר (או סעד?) הוכיל. P4 verso — בעמוד הימני: אזכור 94 דינרים ושוב 1400 הדינרים, הפעם בתיאורם כהפסד (אנכסר עליה). כן מתייחס לבית ולאבו אלפרג'. בתחתית העמוד מופיעה תחילתו של מכתב נוסף לבן. P4 verso — בעמוד השמאלי: תחילתו של מכתב לבן. P5 verso — בעמוד הימני: סיפור־מעשה (קאל אכ'ברני עבד אללה בן עבד אלעזיז) על בצרה, המלך, והחג' (עליית הרגל למכה). P5 verso — בעמוד השמאלי: דיווח על קבלת רשימת חשבון (ת'בת) של מה שהנמען שלח עם אבו עבדאללה אבן אלג'אשע אלעטאר, היינו אותם 1400 דינרים, וכן 20 ומשהו שקים של פשתן, 100 של מצרך אחר, ו-100 קנטארים של עפצים. בהמשך מוזכרת הזמנה קודמת. P6 recto: פתיחת עצומה לווזיר (אלחצ'רה אלעאליה אלמאלכיה אלמנצורה אלסידיה אלאג'ליה אלאפצ'ליה אלג'יושיה אלסיפיה וכו'), עם כמה ברכות נדירות יחסית. P7 recto: קטע קטן של מכתב, עם תוכן מועט. P7 verso: דיווח על משלוח סכום כסף באמצעות אבו אלחסן.

Princeton Geniza Project description: Notebook of a merchant, containing mainly letter drafts or copies interspersed with poems, anecdotes, accounts, and the opening formulary of a petition to a vizier. In Arabic script with some jotted Hebrew characters in the margins. Cited in passing in Khan, "The Arabic Fragments in the Cambridge Genizah collections," p. 58 n. 17. Joins with T-S Ar.39.11 (PGPID 20768). (Information in part from FGP.) AA/ASE The documentary sections are as follows: P1 recto - right page: mentions previous correspondence with an order for a good. At the bottom refers to "Abū ʿAlī my son." P1 verso - left page: letter to a son, reporting receipt of 75 dinars and 24 pounds of gallnuts with Abū l-Mansūr. In the next section the sender reports having asked God for guidance (استخرت الله كثيرا) and sending the vast sum of 1400 dinars to the addressee, which should be conveyed to the "house" (dār) of the agent (wakīl) Muḥammad b. [...]. P2 verso - right page: account, possibly fiscal. P4 recto - right page: reports that on this blessed holiday the sender has sent with Abū l-Maʿālī 25 dinars for purchasing flour (daqq) from Tinnīs and Damietta. P4 recto - left page: refers to oil, sending goods/money only with a trusted messenger, and having written this note on Tuesday the 26th of Dhū l-Qaʿda. (Together with the date Friday the 26th of Rabīʿ II from T-S Ar.39.11 this may help pinpoint the year.) There follows the beginning of another letter to the amīr Thiqat al-Mulk wa-ʿUmdat al-Aḥkām with holiday blessings and reporting something about Abū Naṣr (or Saʿd?) the wakīl. P4 verso - right page: mentions 94 dinars and again the 1400 dinars, this time describing it as a loss (انكسر عليه). Also refers to a house and Abū l-Faraj. At the bottom there is the beginning of another letter to the son. P4 verso - left page: the beginning of a letter to the son. P5 verso - right page: a narration (قال اخبرني عبد الله بن عبد العزيز) about Baṣra, the king, and the ḥajj. P5 verso - left page: reporting the receipt of an account (thabat) of what the addressee had sent with Abū ʿAbdallāh Ibn al-Jashiʿ al-ʿAṭṭār, namely the same 1400 dinars, as well as 20-something sacks of flax, 100 of something else, and 100 qinṭārs of gallnuts. Then mentions a previous order. P6 recto: the opening of a petition to a vizier (al-ḥaḍra al-ʿāliya al-mālikiyya al-manṣūra al-sayyidiyya al-ajalliyya al-afḍaliyya al-juyūshiyya al-sayfiyya etc.), with some rarer blessings. P7 recto: small section of a letter, minimal content. P7 verso: reporting the sending of a sum of money with Abū l-Ḥasan.