תיאור
מכתב בקשה לצדקה הממוען אל עלי הזקן הפרנס. כתוב בעברית ובערבית-יהודית. בפתיחת המכתב מופיעות ברכות מעניינות, ובהן הצירוף "זוהר חשמלים". לאורך המסמך ניתן להבחין בכתיבים פונטיים מעניינים, מנוקדים בחלקם. גוף הבקשה משובץ באזכורים מלומדים מן המקרא ומן הספרות הרבנית. לפני האזכורים הללו מקדים הכותב התנצלות על הטרחתו של עלי, בהינתן שעליו לדאוג לזרים רבים כל כך (wa-ʿalā annī aʿlam anna ʿalayh ʿā'ila kabīra min al-ghurabā') — נראה שהמילה عائلة משמשת כאן במשמעותה הרחבה יותר של "תלויים" או "סמוכים על שולחנו", ולא במובן המילולי של בני משפחה.
Princeton Geniza Project description: Letter of appeal for charity addressed to ʿEli ha-Zaqen the Parnas. In Hebrew and Judaeo-Arabic. There are interesting opening blessings, including the phrase "zohar ḥashmalim." There are also interesting phonetic spellings, with vowels, throughout. The body of the request is punctuated by erudite rabbinic and biblical references. These are prefaced by an apology for bothering ʿEli when he has so many strangers to take care of (wa-ʿalā annī aʿlam anna ʿalayh ʿā'ila kabīra min al-ghurabā')—it seems that عائلة is being used here in its broader sense of "dependents" rather than a literal family. ASE