תיאור
מכתב מאפרים בן עזריהו לנמען שזהותו אינה ידועה. שלוש-עשרה השורות הראשונות כוללות ברכות ודברי חנופה רהוטים בעברית ("נפשי קשורה בנפשך"), כתובים בכתב קליגרפי ואף מנוקדים. רק בשלוש השורות האחרונות מגיע הכותב לעיקר עניינו: "אנא שחרר את הרבע-דינר שלי ותן לי בעבורו דרהמים, ויהיו מחציתם פריטות קטנות, ולא אחסר מחייך לעולם". בכך מסתיים המכתב. גויטיין דן באחד ממקומותיה של חברה ים-תיכונית במחסור במטבעות עובר-לסוחר קטנים. בצדו השני של הדף מופיע טקסט תלמודי או הלכתי עם דיון בערבית-יהודית.
Princeton Geniza Project description: Letter from Efrayim b. ʿAzaryahu to an unnamed addressee. There are 13 lines of eloquent Hebrew blessings and flattery ("my soul is tied up with your soul"), calligraphically written and even vocalized. In the final three lines he gets to the point: "Please liberate my quarter-dinar and give me dirhams for it, and let half of them be small pieces, may I never be deprived of your life." This is the end. Somewhere in Mediterranean Society, Goitein discusses the scarcity of small change. On verso there is a talmudic or halakhic text with a Judaeo-Arabic discussion.