תיאור
מכתב בערבית-יהודית מאברהם בן עטא (=נתן), השוהה במליג', אל אבו זכרי יהודה בן מוסא. הכותב אינו אותו אדם כמו הנגיד של קירואן הנושא את אותו שם. נראה שהמכתב הוא תגובה לבקשתו של יהודה שהכותב יטפל היטב באדם בשם אבו אסחאק (אלקוּאַאם בִּהִ). אברהם מדווח: "חברינו (אצחאבּנא) לא קיפחו אותו אפילו לפני שמכתבך הגיע. כשהגיע, הכנסתי אותו לביתי שלי. אני אדאג לו (אקום בחאלהִ) עד שיחלים. מצבו טוב יותר מבעבר. כל מה שאצטרך להוציא, הוא מובטח (מת'בּת) אצלי עד שיחלים. [הייתי עושה זאת] אפילו אילולא הייתי חייב לך דבר ואתה היית מבקש זאת ממני".
Princeton Geniza Project description: Letter in Judaeo-Arabic from Avraham b. ʿAṭā' (=Natan), in Malīj, to Abū Zikrī Yehuda b. Mūsā. The writer is not the same person as the Nagid of Qayrawān with the same name. The letter seems to be a response to Yehuda's request that the writer take good care of a certain Abū Isḥāq (al-qawām bihi). Avraham reports, "Our companions (aṣḥābunā) did not fall short with him even before your letter arrived. When it arrived, I took him into my own house. I will look after him (aqūm bi-ḥālihi) until he recovers. He is doing better than before. Whatever I [have to] spend, he is secure (muthbat) with me until he recovers. [I would do this] even if I did not owe you anything and you asked me to do it." ASE.