T-S 6J7.20

תיאור

רקטו: מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-12 לערך. המכתב ממוען ל"אחי", נכבד שמוענקים לו תארים וברכות רבים (לכתר עם האלהים... תפארת בני מ.ל... וכל מנצח גם משורר לו יעידון... פאר עמו ועטרת עדתו... יחייהו ויזכהו נוטה זבולים לבנין... ויזכה בקרוב לחופה יקרה בחיי...). בראש המכתב מובא הפסוק "יקימך ייי לו לעם קדוש" (דברים כח, ט). השולח מדווח על הפשרה אליה הגיע עם אדם כלשהו; "הרעה הייתה מאבו אלח'יר..."; "הפשרה הייתה קשה לי...". ורסו: מכתב בערבית-יהודית; ייתכן שזהו המשך הרקטו, אך ייתכן שנכתב ביד אחרת. מוזכרים בו המכס/המס של אלחמירה(?); כיצד בתיהם של אנשים מסוימים ננעלו ונחתמו; פצ'איל אלנצראני (הנוצרי) נאלץ להיכנס למחתרת (amr aḥwajahū ilā l-khafiyya); ולאחר מכן נזכר: "יוצא אליך בכל יום בשבוע כדי לשהות עמך... בשבת, אלבָמָה (? אלבָמָה; או יותר נכון כנראה "אלבימה", העלייה לבימה בבית הכנסת) ילך בעוד הוא חלש(?) ראייה(?)... כתוב לו את מכתב צדקתך(?)... והוא לא יישאר. דע, אחי... המקנא(?) מבני משפחת(?)... דורש את ה[...] והסודיות...". (חלק מהמידע מבוסס על קטלוג CUDL.)

Princeton Geniza Project description: Recto: Letter in Judaeo-Arabic. Dating: ca. 12th century. Addressed to 'my brother,' a notable given many titles and blessings (לכתר עם האלהים... תפארת בני מ.ל... וכל מנצח גם משורר לו יעידון... פאר עמו ועטרת עדתו... יחייהו ויזכהו נוטה זבולים לבנין... ויזכה בקרוב לחופה יקרה בחיי...). Headed by the verse יקימך ייי לו לעם קדוש (Deut. 28:9). The sender reports on the settlement he has reached with someone; "the evil was from Abū l-Khayr..."; my settlement was difficult to me...." Verso: Letter in Judaeo-Arabic; might be the continuation of recto, but might be in a different hand. Mentions the tax/customs of אלחמירה(?); how certain people's houses were locked up and sealed; Faḍāʾil al-Naṣrānī (the Christian) was forced to go into hiding (amr aḥwajahū ilā l-khafiyya); then mentions, "going out to you every day of the week to stay with you... on Saturday, al-Bama (? אלבָמָה; or rather probably "al-bima," going up to the platform in the synagogue) will go while he is weak(?) of eyesight(?)... write him the letter of your justice(?)... and he will not stay. Know, O my brother... the envious one(?) from the family of(?)... requires the [...] and secrecy...." (Information in part from CUDL.) ASE