תיאור
מכתב מיפת בן מנשה אל אחיו אבו סעיד חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138) ואבו אלסרור פרחיה בן מנשה. בערבית-יהודית. קטע (פינה שמאלית עליונה של הרקטו). יפת מדווח שמישהו שלומו טוב ושהייתה ברשותו מלחפה (מעין שמיכה או בגד עליון). נראה כי יפת קיבל אותה, מכר אותה, ובתמורה רכש דגים מלוחים קטנים (צִיר) ואגוזי לוז (בֻּנדֻק). הוא מזכיר דבר־מה שאמר לו בו אלסרור — אזכור מועיל, שכן הוא מרמז שבו אלסרור הנזכר לכל אורך התכתובת של יפת אינו זהה כנראה לאחיו אבו אלסרור פרחיה (אחד הנמענים של המכתב הנוכחי). חיבור הקטעים: עודד צינגר.
Princeton Geniza Project description: Letter from Yefet b. Menashshe to his brothers Abū Saʿīd Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE) and Abū l-Surūr Peraḥya b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. Fragment (upper left corner of recto). Yefet reports that someone is doing well and that he had a malḥafa with him. It seems that Yefet received it and sold it and bought with the proceeds some small salted fish (ṣīr) and hazelnuts (bunduq). He mentions something which Bū l-Surūr said to him (this is helpful, since it suggests that the Bū l-Surūr who is mentioned throughout Yefet's correspondence is probably not identical with his brother Abū l-Surūr Peraḥya (one of the addressees of the present letter)). Join: Oded Zinger. (Information in part from CUDL)