תיאור
מכתב משפחתי הממוען לאדם בשם אבראהים. בערבית-יהודית. כתב היד והכתיב בסיסיים, והאיותים החריגים כל כך עד שקשה להבין את המכתב. נראה שהנמען מקבל נזיפה על היעדרותו הממושכת ועל הסכומים הזעומים שהוא שולח הביתה לפרנסת אשתו ("אפילו היית מרוויח דינר ביום בהיעדרך, הכסף לא היה מספיק"). הנמען מקבל ברכות שלום מאשתו ומרבקה {ו?} אבו סעיד. בצד האחורי מתבקש הנמען לשלוח מספר פריטים לקראת פסח, ובמיוחד חיטה. ייתכן שמוזכר בו "מי שהיכה את בנך."
Princeton Geniza Project description: Family letter addressed to a certain Ibrāhīm. In Judaeo-Arabic. Rudimentary handwriting and orthography. The spellings are so unusual that the letter is hard to understand. It seems that the addressee is being chastised for his prolonged absence and the meager sums of money he sends home to support his wife ("even if you earned a dinar a day in your absence, the money wouldn't be enough"). The addressee is greeted by his wife and by Rivqa {and?} Abū Saʿīd. On verso the addressee is told to send a number of items for Passover, especially wheat. May mention "the one who beat your son." (Information in part from CUDL.)