ENA 684.1

תיאור

קטע של מכתב רשמי (החלק השמאלי העליון). בכתב ערבי. לאחר הבסמלה נקרא: ʾaṭāla llāh baqāhā wa-ʾadāma taʾyīdahā wa-ʿalāhā (שורה 2), ʿārafahu bi-mā li-l-ḥadra al-sāmiyya al-ʾaǧalliyya al-raʾīsiyya (שורה 3), ʿalā al-ḥadrat al-mawlā al-ʾaǧall waladihā (שורה 5), taḥmīl (או: bi-jamīl) al-raʾy al-šarīf, ǧaʿala llāh al-riyasa ʿalā al-ṭāʾiʿīn (שורה 6), ʾinnī iǧtmaʿtu bi-ḥadrat mawlāya al-šayḫ al-ʾaǧall (שורה 7). בשורה 12 מוזכר דבר־מה ש"ראוי לתוספת" (istaḥaqqa או astaḥiqqu l-ziyāda) — ייתכן שהשולח מבקש העלאה בשכר. בשורה 14 מוזכרת mukātaba ʾilā al-ḥadra al-ʾaǧalliyya al-raʾīsiyya. (המידע מנעים ונתיגם.) האזכור של הנשיאות בשורה 7 נראה כתודה לאיש מעלה על שהעניק לכותב את "הנשיאות על שתי הכתות" (הרבנים והקראים?). המסמך נעשה בו שימוש משני לפיוט עברי, אולי בכתב ידו של יהודה בן טוביהו (פעיל בערך 1170–1220). אם הזיהוי נכון, הנשיאות הנזכרת במסמך זה עשויה להיות קשורה למשה בן מימון, לשר שלום הלוי, או לאברהם בן הרמב"ם.

Princeton Geniza Project description: Fragment of an official letter (upper left piece). In Arabic script. After the basmala one reads :ʾaṭāla llāh baqāhā wa-ʾadāma taʾyīdahā wa-ʿalāhā (l. 2), ʿārafahu bi-mā li-l-ḥadra al-sāmiyya al-ʾaǧalliyya al-raʾīsiyya (l. 3), ʿalā al-ḥadrat al-mawlā al-ʾaǧall waladihā (l. 5), taḥmīl (or: bi-jamīl) al-raʾy al-šarīf, ǧaʿala llāh al-riyasa ʿalā al-ṭāʾiʿīn (l. 6), ʾinnī iǧtmaʿtu bi-ḥadrat mawlāya al-šayḫ al-ʾaǧall (l. 7). L. 12 mentions something that "deserves an increase" (istaḥaqqa or astaḥiqqu l-ziyāda)—maybe the sender is asking for a raise. L. 14 mentions a mukātaba ʾilā al-ḥadra al-ʾaǧalliyya al-raʾīsiyya. (Information from Naïm Vanthieghem.) The reference to headship in l. 7 appears to be thanking a dignitary for granting the writer "headship over the two sects" (the Rabbanites and the Qaraites?). The document was reused for Hebrew piyyuṭ possibly in the hand of Yehuda b. Ṭuviyyahu (active ca. 1170s–1220). If this identification is correct, the headship mentioned in this document could be related to Moshe Maimonides, Sar Shalom ha-Levi, or Avraham Maimonides. ASE