מכתבArabic, Judaeo-Arabic

ENA NS 15.14

בית המדרש לרבנים

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
Arabic, Judaeo-Arabic
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

רקטו: טיוטת מכתב, ככל הנראה משלמה בן אליהו לדודתו מצד אביו, אֻם דאוּד. בערבית-יהודית. הכותב מברך אותה על הלידה המוצלחת של בתה סִתّ אל-יֻמְן (כפי הנראה אותה אישה ששלמה חיזר אחריה במסמך אחר). נראה שהמכתב ננטש לאחר שורה זו. בשוליים העליונים מתרגל הכותב את הביטוי "אל-ממלוּכ ברכאת יקבّל אל-ארץ'" בכתב ערבי. ורסו: רשימה בכתב ערבי הכוללת שמות וסכומים.

Princeton Geniza Project description: Recto: Letter draft probably from Shelomo b. Eliyyahu to his paternal aunt Umm Dā'ūd. In Judaeo-Arabic. Congratulating her on the successful delivery of her daughter Sitt al-Yumn (presumably the same whom Shelomo wooed in T-S 13J18.22). The letter seems to have been abandoned after this line. In the upper margin, the writer practices the phrase "al-mamlūk Barakāt yuqabbil al-arḍ" in Arabic script. Verso: List in Arabic script with names and sums. ASE.

מכתבטיוטהשלמה בן אליהו