ENA 3307.5

תיאור

שטר כתובה מעוטר מקהיר, "[סמוך ל]פוסטאט מצרים אשר על נהר נילוס". על אף הנזק שנגרם למסמך, ניתן לשחזר את נוסחת המיקום הזו על פי השורות הפותחות של כתובות אחרות מהעת החדשה המוקדמת. התיארוך הוא 1785–1825, טווח זמן משוער המייצג את תקופת פעילותו של הסופר מאיר בן-נעים. השנה המדויקת לא השתמרה. שם הכלה הוא אסתר, וכינוי המשפחה האבהי שלה (דיין) מופיע בשורה 22. שם החתן אינו משתמר בגוף הטקסט, אך ניתן להניח שהוא חיים שלום, שכן הוא חותם כצד מסכים לנישואין. שתי חתימות העדים הן של מאיר בן-נעים (הסופר) ושל דוד אלגאזי (העד השני). הסכום הכולל של מתנות החתן והנדוניה עומד על שבעים-____[?] גרושים/קורוש (אולי "גירושים אריות").

Princeton Geniza Project description: Marriage document. An ornamented ketubah from Cairo "[near] Fusṭāt Miṣrayīm on the river Nile." Despite the damage to the document, this locational formula can be inferred based on the opening lines of other early modern ketubbot. The dating is 1785-1825, which represents an approximate timespan for Meʾīr Ben-Naʿīm's scribal career. The year is not preserved. The bride's name is Esther and her patrilineal surname (Dayyan) is provided in line 22. The groom's name is not preserved in the main text but can be assumed as Ḥayyīm Shalom given that he signs as a consenting party to the marriage. The two witness signatures are from Meʾīr Ben-Naʿīm (scribe) and David Algazi (second witness). The combined value of bridal payments and the dowry is seventy-____[?] kurush/גירושים (possibly גירושים אריות). AA. MCD.