תיאור
מכתב מאריינה (?) אל אחותה שורבלייא (?), אשתו של אברהם אלחדיב. בעברית. התיארוך מאוחר, ככל הנראה מהמאה ה-16, לפי הערכתו של אברהם דוד. הכותבת מודה לנמענת על הגבינה ומתעקשת לשלם תמורתה, "כי אהבתנו אינה תלויה בדבר", כלומר אינה תלויה במתנות. היא מדווחת שבנו של נפתלי השאיר אצל אביו 13 "שינטאש" (cintas) ב"בית הבאגילירא" (?). את הסכום הזה אמורה לגבות אישה בשם שנייתי, או לחלופין הנמענת עצמה. הנמענת מתבקשת לרכוש בכסף זה "אולייא" אחת ו"דריאדא" אחת, שיהיו גדולות יותר מאלה שנמכרו "אצל הישמעאלי הצרפתי". זקוק לבדיקה נוספת.
Princeton Geniza Project description: Letter from Aryana (? אריינה) to her sister Shurbilliya (? שורבלייא), the wife of Avraham al-Ḥadīb. In Hebrew. Dating: Late, plausibly 16th century, which is Avraham David's assessment. The writer thanks the addressee for the cheese and insists on paying for it, "for our love does not depend on gifts." She reports that the son of Naftali left his father 13 "cintas" (שינטאש) in בית הבאגילירא(?). These should be collected either by a woman called שנייתי or by the addressee. The addressee is asked to purchase with them one אולייא and one דריאדא that should be larger than the ones sold 'by the French Ishamelite." Needs examination. ASE.