מכתבערבית

JTS Krengel 123

בית המדרש לרבנים

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

בצד האחורי (verso): שריד של מכתב בכתב ערבי, העוסק בעסקאות כספיות שונות ובסילוק חשבונות. מוזכר אדם בשם סעיד. בין הקטעים הניתנים לקריאה: "...שליח שאינו נפרד ממנו אלא ב... וכבר איבדתי... שליחו אליו עד שיקבל את הדינרים אם ירצה האל ולא... מן ה... שכן רק הצענו לו... אליו שיואיל לתת זאת לסעיד //ש//תקנה בתמורתו... וכמו כן הייתי כבר נתתי לו שני דינרים וביקשתי ממנו ש... בהיעדרו את אשר נצרכתי לו, ושאבקש ממנו שיואיל... אלי, או על דרך אחת(?) של הלינה(?) או כיד ראייתו... והמטרה היא להשלים את החשבון ההוא שבינינו... שאצטרך לסבול חוב, ולא שאהיה משועבד...".

Princeton Geniza Project description: Verso: Letter fragment in Arabic script. Dealing with various financial transactions and settling of accounts. Mentions someone named Saʿīd. Excerpts: . . . رسوال لا يفارقه الا بال . . . .وقد عدمت . . . رسوله اليه حتى يقبض الدنانير ان شا الله ولا . . . من ال . . . اذ كان انما عرضنا اليه . . . اليه ان يتفضل يدفعه الى سعيد //من// تشتري بثمنه . . . وكذلك كنت قد دفعت اليه دينارين سالته ان . . . في غيبته ما احتجت اليه واسله ان يتفضل . . . الي اما على وحد(؟) المبيت(؟) او كيل راى . . . والغرض انجاز ذلك الحساب الذي بيننا . . . في ان اصبر على دين ولا ان اكون رهينا . . .

מכתבערבית