T-S 13J22.29

תיאור

מכתב מיפת בן מנשה אל אחיו אבו אלסרור פרחיה בן מנשה. בערבית-יהודית. מדובר במכתב שלם ומשומר היטב, דבר נדיר בקורפוס המכתבים של יפת. לפי הערתו של גויטיין, יפת ופרחיה הם שני אחיו של חלפון בן מנשה הלוי אבן אלקטאיף, ולאחים היו לפחות גם שתי אחיות. במכתב זה מודה יפת לפרחיה על עשרת הדרהמים ששלח עבור אמם, ומוסר לו את תפילותיה למענו ולמען חלפון (מכאן הסיק גויטיין שחלפון ופרחיה תמכו באופן קבוע באמם ובאחיותיהם ברִיף, אם כי במכתבים אחרים נראה שהאם והאחיות שוהות בפוסטאט). יפת מדווח כי הגיעו משלוחי החיאר שנבר (קסיה פיסטולה) והצמג (גומי). כן שלח יפת אל חלפון את אצול אלקפאר (ביטומן/חומר זפתי) שביקש. דרישת שלום נמסרת לסת נעים (אשתו של חלפון). עוץ' סיפר ליפת שפרחיה התלונן על כך שאינו כותב לו, ויפת מכחיש זאת בתוקף: "[אני כותב אליך] אפילו כאשר אין לי מה לומר מלבד לשאול לשלומך ולבריאותך."

Princeton Geniza Project description: Letter from Yefet b. Menashshe to his brother Abū l-Surūr Peraḥya b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. This is a complete and well-preserved letter, which is rare in the Yefet corpus. Goitein's note card points out that Yefet and Peraḥya are the two brothers of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi Ibn al-Qaṭāʾīf and that the brothers also had at least two sisters. In this letter, Yefet thanks Peraḥya for the 10 dirhams for their mother and conveys her prayers for him and for Ḥalfon (from this Goitein deduces that Ḥalfon and Peraḥya regularly supported their mother and sisters in the Rīf, but note that in other letters the mother and sisters appear to be in Fustat). Yefet reports that the cassia fistula (khiyār shanbar) and gum (ṣamgh) arrived. Yefet sent to Ḥalfon the bitumen (uṣūl(?) al-qifār) which he had requested. Regards to Sitt Naʿīm (Ḥalfon's wife). ʿIwāḍ told Yefet that Peraḥya complained about Yefet's failure to write him letters, which Yefet now strenuously denies: "[I write to you] even when I have nothing to say except to ask after you and your health." VMR. ASE.