ENA 3902.5

תיאור

שטר הודאה (אקראר) משובש בלקונות רבות. עוסק בהפרת תשלום חוב, ומעורבים בו [...] בן אבו טאעה(?) אלחאמי ומנצור בן פרח אלחאמי בקהיר. העדות מצהירה כי החוב שמנצור חייב הוכח כדבעי (כתאב לה דינא עליה חתמא וחקא ואג'בא לאזמא חאלא לה עליה), וכי אין רישום של פשיטת רגל שהוכרזה לטובתו (ולא ידעי לה פי ד'לך פלסא ולא עדמא). לפיכך, רשאים בעלי החוב לגבות ממנו כפי שירצו, מתי שירצו ובאופן שירצו, בין בלילה ובין בערב ובין ביום (יאכ'ד'ה בה ובמא שאא מנה איי וקת שאא וכיף שאא מן ליל או נהאר מסאא או צבאח). השטר חתום בידי סהל אבראהים אלחסן. מתוארך לחודש שעבאן 459(?) להג'רה, המקביל לשנת 1066/1067 לסה"נ. דרוש עיון נוסף.

Princeton Geniza Project description: Deed of acknowledgment (iqrār) with many lacunae. Concerns default in debt payment; involves [...] b. Abū Ṭāʿa(?) al-Ḥāmī and Manṣūr b. Faraḥ al-Ḥāmī in Cairo. The testimony declares that the debt Manṣūr owes is proven (kitāb lahu daynan ʿalayhi ḥatman wa-ḥaqqan wājiban lāziman ḥāllan lahu ʿalayhi), and that there is no record of a bankruptcy established in his favor (wa-lā yaddaʿī lahu fi dhālika falsan walā ʿadman). Hence, the creditors are entitled to take from him what they want, when they want it, and how they want it, either at night or in the evening or in the day (yāʾkhudhuhu bihi wa-bi-mā shāʾ minhu ayyu waqtin shāʾ wa-kayf shāʾ min laylin aw nahārin masaʾin aw ṣabāḥin). On of the witnesses is Ibrāhīm b. al-Ḥasan b. ʿAbdallāh al-.... Dated: Shaʿbān 459(?) AH, which would be 1066/1067 CE. Needs further examination.