T-S 12.21

תיאור

מכתב מאבו סעיד, השוהה באלכסנדריה, אל אביו בפוסטאט (לחנותו של ברכאת). בערבית-יהודית, כאשר הכתובת על גב המכתב כתובה הן בערבית-יהודית והן בכתב ערבי. התיארוך, ככל הנראה למאה ה-12, מבוסס על אופי כתב היד והפריסה האופייניים לתקופה זו. המכתב נפתח במילים: "הגיעו מכתביך, ונחה רוחי לאחר שהייתה אחוזת חרדה, ונחו עיניי לאחר נדודי השינה שלהן, והודיתי לבורא הנעלה על חסדו עמך, על שאתה ובני ביתך בריאים..." בהמשך המכתב מציין השולח כי "אותו אדם שאתה יודע עליו לא שינה את דרכיו...", ומצטט את דבריו: "האכלתי את אמי ואת אבי עד שמתו, כשהיה לי (כסף?), והיום אין בידי אפילו פרוטה אחת...". בין הנושאים הנזכרים במכתב: כלניות (שקאא'ק אלנעמאן) ועונת החורף. השולח מציין כי שלח קודם לכן ארבעה מכתבים: אל ה"ראיס", אל אברהם ואל חסן, ואל סייד אלאהל. אשתו של מוסא הגיעה בערב יום הכיפורים. השולח מוסר דרישת שלום לאמו, לאחיו, לאחותו, ולאישה אחת ולבעלה. כן הוא מוסר דרישות שלום לסייד אלאהל, לאבו אלפרג' ואחיו, למיכאיל ולאבו סהל(?), לרביע ולמורה אסחאק. דרישות שלום נמסרות מאת: סהלאן ואחיו, מוסא בן חסון ואחיו. דודתו של השולח מצד אביו בריאה, אך זקנה ותשושה ומתגעגעת מאוד אל הנמען (אחיה).

Princeton Geniza Project description: Letter from Abū Saʿīd, in Alexandria, to his father in Fusṭāṭ (to the shop of Barakāt). In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Dating: Likely 12th century, based on the typical hand and layout. Begins, "Your letters arrived, and my spirit was calm after being fearful, and my eyes rested after their insomnia, and I thanked the exalted Creator for His beneficence to you, for you and those with you are healthy. . . that man whom you know has not changed his ways. . . he says, 'I fed my mother and father until they died, when I had (money?), and today I have not even a penny. . . ." Mentions poppy anemones (shaqāʾiq al-nuʿmān) and the winter. The sender has previously sent four letters: to 'the rayyis,' to Avraham and Ḥasan, and to Sayyid al-Ahl. The wife of Mūsā arrived the eve of Yom Kippur. Greetings to the sender's mother, brother, sister, and a woman and her husband. Greetings to Sayyid al-Ahl, Abū l-Faraj and his brothers, Mīkhāʾīl and Abū Sahl(?), Rabīʿ, the teacher Isḥāq. Greetings from: Sahlān and his brothers, Mūsā b. Ḥassūn and his brother. The sender's paternal aunt is healthy, but elderly and frail and misses the addressee (her brother) greatly. (Information in part from CUDL.)