Yevr.-Arab. I 1700.15

תיאור

רישום משפטי (מס' 31). חיסול נאמנות. נראה כי לפחות עמוד אחד מהפנקס חסר בנקודה זו, שכן שורה אחת או שתיים חסרות בראשית המסמך. עניינו של המסמך פיקדון בסך 238 דינרים, שהוחזק בידי אבו אלפרג' אלתאג'ר המכונה אבן אלכלאם, נאמן של בית הדין, בשמה של היתומה הקטינה סת אלכפאא' בת אבו אלפצ'איל אלתאג'ר המכונה אבן אלבקא. (אבו אלפרג' קיבל את הפיקדון במקור מאבו אלחסן נאנו אלתאג'ר.) אחיה של סת אלכפאא', אבו אלמג'ד, וסבתה מבקשים שהפיקדון ישוחרר כדי שיוכלו להכין עבורה את הנדוניה (ג'האז). העדים: חייא בן יצחק; אפרים בן משולם. לפי קרקובסקי, חוזה האירוסין של סת אלכפאא', שנערך רק חודשיים לאחר מכן ושכבר אינו מזהה אותה כקטינה, כולל רישום של "הפריטים היקרים" שנרכשו עבורה בכסף זה (Coming of Age, עמ' 155). קיים העתק מתוקן מעט של מסמך זה (מס' 36), וכן מסמך האירוסין של סת אלכפאא' (מס' 63). יש לציין כי גויטיין וקרקובסקי התייחסו למסמך זה כאל דף 14, בהתאם למספור שנכתב בעט; אולם המספור הנכון הוא 15, כפי שנכתב בעיפרון (הספרן שכתב בעט נתן לשני דפים את המספר 8).

Princeton Geniza Project description: Legal record (#31). Liquidation of a trust. There appears to be at least one page of the notebook missing at this point, as there are one or two lines missing from the beginning of this document. Concerning a deposit of 238 dinars, which were held by Abū l-Faraj al-Tājir known as Ibn al-Kallām, a trustee of the court, in the name of the minor orphan Sitt al-Kafā'a bt. Abū l-Faḍā'il al-Tājir known as Ibn al-Baqā. (Abū l-Faraj had originally received this deposit from Abū l-Ḥasan Nānū al-Tājir.) Sitt al-Kafā'a's brother Abū l-Majd and her grandmother request that the deposit be released so that they can furnish her with a trousseau (jihāz). Witnesses: Ḥiyya b. Yiṣḥaq; Efrayim b. Meshullam. "Sitt al-Kafā’a’s betrothal contract, drawn up just two months later, but which no longer identifies her as a minor, includes a record of the 'precious items' that they had purchased for her with this money" (Krakowski, Coming of Age, p. 155). See Yevr. Arab. I 1700.16 (#36) for a slightly revised copy of this document, and see Yevr. Arab. I 1700.26–27 (#63) for Sitt al-Kafā'a's betrothal document. NB: Goitein and Krakowski referred to this document as folio 14 (Firk. II NS 1700.14a and Yevr.-Arab. I 1700.14a respectively, with the 'a' indicating recto) in accordance with the foliation written in pen; but the correct folio is 15, as written in pencil (the librarian with the pen gave two folios the number 8). ASE.