תיאור
מכתב עסקי הממוען לאבו אלפרג' (יוסף בן יעקב?) אבן עוכל. כתוב בערבית-יהודית. נראה שהמסמך נעלם מעיני חוקרי אבן עוכל בעבר. אחד הפרטים המסקרנים שבו: המכתב מזכיר את אלג'זאא'ר בשורה הרביעית מהסוף (ואת אל-אנדלוס בשורה השלישית מהסוף). ראו הערתו של גויטיין על רשימת נדוניה משנת 1140 לסה"נ, שבה הוא כותב: "אלג'זאא'ר הפך לשמה של העיר אלג'יר, שנקראה כך על שם האיים הקטנים שלחופה. אולם אין לי ספק כי בגניזה מציינת המילה את האיים היווניים בים האגאי". השוו לערך "Djazā'ir-i Bahr-i-Safīd" באנציקלופדיה של האסלאם.
Princeton Geniza Project description: Business letter addressed to Abū l-Faraj (Yūsuf b. Yaʿqūb?) Ibn ʿAwkal. In Judaeo-Arabic. This document appears to have been overlooked by past Ibn ʿAwkal scholars. One curious element: the letter mentions al-Jazā'ir four lines from the bottom (and al-Andalus three lines from the bottom). See Goitein's note on T-S J1.29, a dowry list from 1140 CE: "Al-Jazā'ir became the name of the town of Algiers, called so after the islets near its coast. But I have little doubt that in the Geniza the word designates the Greek islands of the Aegean Sea. Cf. EI2, s.v. "Djazā'ir-i Bahr-i-Safīd." Med Soc IV, 455.