T-S J1.42

תיאור

מסמך משפטי, טיוטה או העתק. ללא חתימות. בערבית-יהודית. מבשר בן שלמה אלצירפי מציג רשימה מפורטת של סחורות ששלח למגרב בשותפות עם ערוס בן יוסף, ועל סחורות אלו חייב לו ערוס בן יוסף כעת כסף. ערוס טוען כי סילק את כל החשבונות במלואם. אם יתברר כי ערוס משקר, הרי שייחשב מקולל ולא יזכה (?) (יכון בכלל ארור לא יזכר). בפינה השמאלית העליונה מופיעים שני שמות הקשורים למסמך אחר: משלם הכהן בן יוסף וגַ'נִיַּה בת [...]. החשבונות נמשכים בצד האחורי בכתב ערבי. ברשימת הסחורות: פלפל, גיר במבוק (טַ'בַּאשִׁיר), אבן יקרה גדולה וכבדה של אודם (חַגַ'ר יַאקוּת כַּבִּיר תַ'קִיל), כסף, אלמוגים ובגד (ת'וב). מוזכר גם אבו סעד. עודה מתארך את המסמך לסביבות שנת 1030 בהסתמך על הופעתו של אברהם הלוי בן יחיא הן כאן והן במקור נוסף, אך סביר להניח כי מדובר בשני אנשים שונים.

Princeton Geniza Project description: Legal document, draft or copy. No signatures. In Judaeo-Arabic. Mevasser b. Shelomo al-Ṣayrafī presents an itemized list of goods which he sent to the Maghrib in partnership with ʿArūs b. Yosef, for which ʿArūs b. Yosef now owes him money. ʿArūs claims that he has fully settled all accounts. If ʿArūs proves to be lying, then he will be considered accursed and will not earn merit (? יכון בכלל ארור לא יזכר). In the upper left corner there are two names pertaining to a different document: Meshullam ha-Kohen b. Yosef and Ghaniyya bt. [...]. The accounts continue on verso in Arabic script. Lists goods such as pepper, bamboo chalk (ṭabāshīr), a large and heavy ruby (ḥajar yāqūt kabīr thaqīl), silver, coral, a thawb. Mentions an Abū Saʿd as well. Aodeh dates it to ca. 1030 based on the appearance of an Avraham ha-Levi b. Yaḥyā both here and in ENA NS 17.22, but most likely these are two different people. NB: Aodeh cites this document as T-S J2.42, but its current shelfmark is T-S J1.42.