תיאור
מסמך משפטי. מתוארך ליום רביעי, י״ג בטבת שנת 1377 למניין השטרות = 14 בדצמבר 1065. בו מאשרת חביבה בת נתן בן ססון את קבלת 6 הדינרים המגיעים לה מאביה ממשה בן יהודה אבן אלמג'אני, עבור החזקת בנה היתום משה במשך ששת החודשים האחרונים. הסכום שולם על ידי אביה בהוראת בית הדין והועבר באמצעות אלמג'אני (דרך חַוַּאלה). חתומים על המסמך יעקב בן משה ומנשה בן יפת הלוי. נוספו למסמך כמה תוספות המתעדות תשלומים נוספים של דינר אחד לחודש. (המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.) במקום אחר תיאר גויטיין מסמך זה כ"רישום מקוטע המפרט כיצד אב חויב על ידי בית הדין לשלם לבתו דינר אחד לחודש עבור תינוקה הזכר, למשך שמונה עשר חודשים. לא צוין אם הבת הייתה אלמנה או גרושה."
Princeton Geniza Project description: Legal document. Dated: Wednesday, 13 Ṭevet 1377 Seleucid = 14 December 1065 CE. In which Ḥabība bt. Natan b. Sason. acknowledged receipt from Moshe b. Yehuda Ibn al-Majjānī the 6 dinars due to her from her father for having maintained her orphan child Moshe during past 6 months. The sum as paid by her father on order of the court and transmitted through al-Majjānī (via ḥawwāla). Signed by Yaʿaqov b. Moshe and Menashshe b. Yefet ha-Levi. There are several addenda documenting additional payments of 1 dinar/month. (Information from Goitein's index card.) Elsewhere Goitein described this as a "fragmentary record detailing how a father was compelled by the court to pay his daughter one dinar per month for her baby boy, for eighteen months. Whether the daughter was widowed or divorced is not specified." (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 3:247, 481) EMS