תיאור
רקטו: שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי. המודה הוא ענתר אלאסתאד' אלזכ'רי(?), המתואר כסריס ו/או פקיד ממשלתי. תיאורו החיצוני מובא בשטר: בעל גוון עור צהבהב (אצפר אללון), מצח רחב (ואצ'ח אלג'בהה) ואף מחודד (אקנא אלאנף). השטר מתוארך לשנת 515 להג'רה, היא 1121/22 לסה"נ. בסוף שורה 3 מופיע ככל הנראה תיאור תפקידו, אם כי הקריאה אינה ברורה: "והוא [...] עלא [...] [...] אלריף" (כלומר, ממונה על משהו הקשור לכפרים/אזור הריף). נראה כי הוא חב סכום כסף או כמות חיטה לאבו אלפרג' בן יוסף אלאסראאילי. דרושה בחינה נוספת של המסמך.
Princeton Geniza Project description: Recto: Deed of acknowledgment (iqrār). In Arabic script. The person making the acknowledgment is ʿAntar al-ustādh al-Zukhrī(?) (a eunuch and/or government officer). He is 'yellow-skinned' (aṣfar al-lawn), has a wide forehead (wāḍiḥ al-jabha), and a pointed nose (aqnā al-ʾanf). Dated: 515 AH = 1121/22 CE. His job description may appear at the end of l. 3: wa-huwa [...] ʿalā [...] [...] al-rīf. He seems to owe a sum of money or quantity of wheat to Abū l-Faraj b. Yūsuf al-Isrāʾīlī. Needs further examination.