תיאור
מכתב מיצחק אבן עזרא, השוהה בספרד, אל חלפון בן נתנאל. כתוב ביהודית-ערבית. התיארוך: לפני ניסן, ככל הנראה בשנת 1139 (לפי גויטיין ופרידמן), או פחות סביר בשנת 1128 (לפי גיל). המכתב מזכיר אדם המכונה "הפיל", המופיע גם במקור נוסף. חלק ניכר מן המכתב כתוב בשפה מוצפנת. השולח מתייחס ל"שטויות" שגרם "האיש שאתה מכיר" (אולי אבן ברוך) ומזהיר את חלפון מפניו (חַכִּימָא בִּרְמִיזָא — די לחכימא ברמיזא). בהמשך הוא מציין כי אדם שכינויו הסודי הוא "הפיל" (המוזכר גם שלוש פעמים במקור מקביל אחר) סירב לתת את "הנו"ן". אולם על פי אותו מקור מקביל, בסופו של דבר הצליח אבן עזרא לקבל ממנו את "האות נו"ן". (המידע מבוסס על גויטיין ופרידמן, ספר הודו ד'.)
Princeton Geniza Project description: IB IV, 40 (ח54). Letter from Yiṣḥaq Ibn Ezra, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: before Nisan, probably of 1139 CE (Goitein and Friedman), or less likely 1128 CE (Gil). Mentions someone known as "the Elephant," who also appears in T-S 13J18.19. Much of the letter is written in coded language. The sender refers to 'nonsense' caused by 'the man you know' (perhaps Ibn Barukh) and warns Ḥalfon about him (חַכִּימָא בִּרְמִיזָא). Further on, he says that a person codenamed "the elephant" (also mentioned three times in IV, 55 (PGPID 9102)) did not want to give "the nūn." But according to IV, 55, Ibn ʿEzra did eventually manage to take "the letter nūn" from him. (Information from Goitein and Friedman, India Book IV.)