תיאור
מכתב מאת יהודה הלוי בטולדו אל חלפון בן נתנאל בעניין פדיון אשה שבויה באל-אנדלוס. הסכום הדרוש הוא 32⅔ דינרים, לאחר שיהודה הלוי תרם בעצמו ⅔ דינרים (הסכום המקובל לפדיון שבוי על פי המוסכמה הרווחת באגן הים התיכון היה 33⅓ דינרים). יהודה הלוי מבקש מחלפון לקבל בכבוד את אביה של האשה, שהגיע ללוסנה כדי לאסוף את הכסף בעזרתו של חלפון. הכותב מזכיר אשה רשעה המסרבת לשחרר את השבויה — ככל הנראה דוניה אוראקה, מלכת טולדו (1109–1126). המידע מבוסס על מאמרו של גויטיין "אוטוגרפים של יהודה הלוי", תרביץ כ"ה (תשט"ז), עמ' 393–412.
Princeton Geniza Project description: IB IV, 36 (ח35). Letter from Yehuda ha-Levi in Toledo to Ḥalfon b. Netanel concerning the ransom of a captive woman in al-Andalus. The amount of money that is needed is 32⅔ dinars, after Yehuda ha-Levi gave ⅔ dinars (the total amount to redeem a captive, by common convention around the Mediterranean, was 33⅓ dinars). Yehuda ha-Levi asks Ḥalfon to welcome the woman's father, who came to Lucena in order to collect the money with Ḥalfon. The writer mentions an evil woman who refuses to set the woman free, probably Doña Urraca, queen of Toledo (1109–26). (Information from Goitein, "Autographs of Yehuda ha-Levi," Tarbiz 25 (1956), pp. 393-412). VMR