CUL Or.1080 J259

תיאור

ורסו (השימוש המקורי): עצומה לפקיד יהודי בעברית ובערבית-יהודית. שריד ממכתב מהודר הכתוב בריווח שורות רחב, הפונה אל "סיידנא" (אדוננו) ומזכיר מכתב שנשלח אל "כל הקהילות השייכות לעיר המלך (=קהיר)... אל כל קהילות ארץ ישראל וכנען, וכל הגלויות אשר מעבר לנהר...". הכותבים מברכים את הנמען על חידוש "ראשותו" באמצעות שלל ביטויי שבח ומחמאות וברכות האופייניים למסמכי מדינה ערביים. מטרת המכתב היא "להרים את עושקנו" אל "בית הדין" שלו (מג'לס אלחכם). הפרשה עוסקת במה שאירע לאחר מותו של [...]אל אבן אלמח'מורי. רקטו (שימוש משני): אפשר שמדובר בתשובה, בעברית ובמעט ארמית. ביטויים בלבד. נראה כי זהו מכתב תנחומים על מותו של נכבד, אולי אבן אלמח'מורי המוזכר בוורסו, ואולי בלתי קשור. מצטט את משלי לא, כט ("רבות בנות עשו חיל") (שורה 6), אך באופן תמוה הדבר נאמר ביחס לגבר. השולחים מתנצלים על שלא באו באופן אישי, בהפנייה ל"אורך הדרכים והמדבריות וכובד עתות החום וימי הקור...".

Princeton Geniza Project description: Verso (original use): Petition to a Jewish official in Hebrew and Judaeo-Arabic. Fragment of a calligraphic letter with wide line spacing addressed to “our master” (sayydinā) and referring to a letter addressed to 'all the congregations pertaining to the city of the king (=Cairo)... to all the congregations of the land of Israel and Canaan, and all the exiles beyond the river...." They congratulate the addressee on the renewal of his 'headship' with various flattering phrases and blessings typical from Arabic state documents. The purpose of this letter is to "raise our oppression" to his "court" (majlis al-ḥukm). The case concerns what happened after the death of [...]el Ibn al-Makhmūrī. Recto (secondary use): Possibly the answer, in Hebrew and some Aramaic. Phrases only. Seems to be a letter of condolence on the death of a dignitary, possibly Ibn al-Makhmūrī from verso, or possibly unrelated. Cites Proverbs 31:29 (רבות בנות עשו חיל) (l. 6), but oddly this appears to be in reference to a man. The senders excuse themselves for not coming in person with reference to "the length of the roads and the wildernesses and the heaviness of the times of heat and the days of cold..." (Information in part from Goitein’s index card.)