CUL Or.1080 J98

תיאור

מכתב משפחתי בערבית-יהודית. כמעט בוודאות נשלח על ידי אישה, ופונה אל בן-דודה (אבן עם). לפי תיאורו של גויטיין, מדובר ב"שריד של מכתב משפחתי המזהיר בעל צעיר לבל יבזבז את נדוניית אשתו". מערכות היחסים בין הדמויות דורשות עוד בירור. השולחת מדווחת כי אישה מסוימת שמעה שבעל אחותה נמצא בכלא. בהתייחס לאדם אחר נכתב: "הוא ואשתו שלומם טוב". בהמשך: "אנא בקש מבעלה להניח לה להישאר עמנו עד שתלד, כדי שנוכל לטפל בה, אני ואחותה". בנקודה זו היא משלבת את האיומים — אם הבעל יגע בנדוניה, היא תשלח עצומה/תלונה אל הנגיד ותיידע אותו על הכול. השולחת שלחה עם אם הבא (אם היבּה), נושאת המכתב, שתי כותונות ושני מַלְעַבּים (צעצועים?). היא קנתה בגדים עבור האישה ועבור חמותה (כנראה במאמץ לרצותה כדי שתתייחס יפה לכלתה, כפי שהיא כותבת: "אם אשמע שהיא נוהגת בה יפה, האל יתברך יגמול לה"). לולא אמה של ההרה הייתה חולה, הייתה נוסעת אליה בעצמה. דרישת שלום ל"נערה היקרה" ולילדיה ולבעלה. "שלחתי לך 3 [...] עבור הילדים". מפרכה ואחותה שולחות אף הן דרישות שלום. (חלק מהמידע מבוסס על הערותיו של עודד צינגר.)

Princeton Geniza Project description: Family letter. In Judaeo-Arabic. Almost certainly from a woman, addressed to her cousin (ibn ʿamm). Goitein describes it as a "fragment of a family letter warning a young husband not to squander his wife’s trousseau." The relationships will take some work to figure out. The sender reports that a certain woman heard that her sister's husband is in prison. Referring to another man, "he and his wife are doing well." Then, "Please ask her husband to let her stay with us until she give birth, so that we can look after her, I and her sister. At this point, she inserts the threats—if the husband touches the dowry, she will send a petition/complaint to the Nagid informing him of everything. The sender has sent with Umm Hiba the bearer of the letter two shirts and two malʿabs (toys?). She has purchased garments for the woman and for her mother-in-law (apparently an effort to win her good graces so that she treats her daughter-in-law well, as he writes, "if I hear that she treats her well, God Almighty will reward her"). If the pregnant woman's own mother were not sick, she would have traveled to her. Regards to "the dear girl" and her children and her husband. "I have sent you 3 [...] for the children." מפרכה and her sister send regards. (Information in part from Oded Zinger.) ASE