CUL Or.1080 J83

תיאור

כתובה על קלף עם מסגרת מעוטרת. העיצוב משתמר היטב וייתכן שנעשה בצבעי מים. המקום: קהיר. התאריך: יום שישי, י"ד בניסן ה'תקל"ב, כלומר 1772 לספירה. החתן: יהודה בן משה מסעוד. הכלה: סת אלבית, המכונה גם ביאטו/ויאטו(?), בת אברהם מניר (שם משפחה נדיר זה כתוב בבירור בהערת התיוק שעל הוורסו). הכלה רשומה במעמד משפטי של "גרושה". סך התשלומים: 300 ריאל אבו טאקה. מצורפת רשימת נדוניה ארוכה ומפורטת ובה מגוון מונחים של תרבות חומרית שלא זוהו במלואם, המשתרעים על פני יהודית-ספרדית, יהודית-ערבית, ואולי גם שפות נוספות (בייחוד פרסית וטורקית). בין הפריטים המזוהים: גלימת קפטן, שני כובעי טרבוש, כרית רומית (כָּוֶסַל), ועוד פריטים נוספים. מלבד הערת התיוק המקורית על הוורסו, מופיע סימון מספרי מסקרן "No. 24" בדיו שנוסף ככל הנראה במועד מאוחר יותר. שיטת מספור זו מצריכה בחינה נוספת בהקשר לסימוני מדף קודמים, שכן ייתכן שהיא מייצגת שיטה שנהגה אצל סוחר כתבי יד או אספן לפני שהמסמך הגיע לאוסף הספרייה. (לפי כרטיסיית גויטיין)

Princeton Geniza Project description: Marriage contract (ketubba) on parchment with an ornate border. The design is well-preserved and may have been rendered with watercolor paint. Location: Cairo. Dated: Friday, 14 Nisan 5532 AM, which is 1772 CE. Groom: Yehuda b. Moshe Masʿūd. Bride: Sitt al-Bayt aka Bieto/Vieto(?) bt. Avraham Minir (this uncommon surname is written clearly in the filing note on the verso). The bride is listed with a legal status of "previously divorced/divrocée" (גרושה). Total payments: 300 Abū Ṭāqa reals. There is an extensive dowry list with a variety of unidentified material cultural terms spanning Judaeo-Spanish, Judaeo-Arabic, and perhaps additional languages (esp. Persian and Turkish). Some of the known items include: a kaftan robe, two ṭarbūsh hats, a Rūmī cushion (kavesal), among other items. Besides the original filing note on the verso, there is a curious numerical designation "No. 24" in ink that was probably added at a later date. This numbering system requires further examination in connection with any prior CUL shelfmarks because it may represent a numbering system used by a manuscript dealer or collector before entering Cambridge University Library collections. (MCD with information from Goitein's index card)