CUL Add.3412

תיאור

דף בודד מפנקס בית דין. צד הפנים (recto): רישום בית דין בכתב ידו של אברהם בן שמעיה. מתוארך לסוף ניסן, ככל הנראה שנת ד'תת"ע למניין שטרות, היינו 1099 לסה"נ. אבו (אל-)סרור (ססון) בן נתן מצהיר כי בעבר תבע את אבו עמראן משה בן משה אבן מג'אן בעניין סכסוכים עסקיים שונים (ייתכן שמדובר בתביעה המתועדת במסמך אחר), אך כעת, לאחר שמצא את החשבונות הרלוונטיים, ניתן להגיע להסדר. הוא מפרט את הסחורות והסכומים שלדעתו עדיין חייבים לו. משה בן משה משיב כי נפרדו זה מכבר וכי אינו חייב אגורה, אך אם אבו אל-סרור יישבע — ישלם. צד האחור (verso): רישום בית דין בכתב ידו של הלל בן עלי. מתוארך ליום חמישי, י' בסיוון ד'תת"ע למניין שטרות, היינו יוני 1099 לסה"נ. ססון בן נתן מופיע בפני בית הדין ומבקש מהם להזמין את אבו עלי יפת בן סהלאן אל-ארג'ואני. בית הדין מזמן את אבו עלי, והלה מודה כי שותפו העסקי אבו אל-חסין אל-ארג'ואני מסר לידיו כלי (פֻקַּאעַה) המכיל כספית (זַיְבַּק) המיועד לאבו אל-סרור ססון בן נתן. אבו עלי מצהיר כי אם ססון ישלם לו את 12 הדרהמים ששילם עבור הכספית — ימסור לו אותה. בעמוד הבא שלאחר מסמך זה מופיע שריד של רישום בית דין שלישי, ובתחתיתו השם נסים בן נה[ראי?]. (חלק מהמידע מבוסס על כרטיס המפתח של גויטיין.) שני הרישומים חתומים בידי יצחק בן שמואל.

Princeton Geniza Project description: One folio from a court ledger. Recto: Court record in the hand of Avraham b. Shemaʿya. Dated: End of Nisan, probably 1410 Seleucid, which is 1099 CE. Abū (l-)Surūr (Sason) b. Natan says that he previously sued Abū ʿImrān Moshe b. Moshe Ibn Majjān about various business disputes (maybe this is the lawsuit recorded in L-G Misc. 50), but now that he has found the relevant accounts, they can settle. He lists the commodities/values that he thinks he is still owed. Moshe b. Moshe says that they split up a long time ago and that he doesn't owe a penny, but if Abū l-Surūr takes an oath, he will pay. Verso: Court record in the hand of Hillel b. ʿEli. Dated: Thursday, 10 Sivan 1410 Seleucid, which is June 1099 CE. Sason b. Natan appears before the court and asks them to summon Abū ʿAlī Yefet b. Sahlān al-Arjawānī. The court summons Abū ʿAlī, who acknowledges that his business partner Abū l-Ḥusayn al-Arjawānī had given him a vessel (fuqqāʿa) containing mercury (zaybaq) intended for Abū l-Surūr Sason b. Natan. Abū ʿAlī states that if Sason pays him the 12 dirhams which he paid for the mercury, he will give it to him. On the next page after this document, there is a fragment of a third court record, with the name Nissim b. Nah[ray?] at the bottom. (Information in part from Goitein’s index card.) Both entries are signed by Yiṣḥaq b. Shemu'el.