תיאור
מכתב מאסיר הסובל מהתעללות מצד שומר מגרבי וממחלה, הפונה לאדם נכבד ("אחי, אבו עמראן") ומבקש ממנו להתערב למענו אצל שופט. הכותב מזכיר תקרית שאירעה ביום שישי, כאשר ניסה להתפנות בבית הכיסא לאחר שלושה ימים ללא יציאה — ואז היכה אותו השומר. לפי גויטיין, אסירים הורשו לשלוח מכתבים מחוץ לכלא, וכמה מהם שרדו בגניזה. מאחר שבמכתב כזה מובעת תלונה כנגד סוהר מרושע במיוחד שקילל והיכה את הכותב ללא כל סיבה, ניתן להניח שלפחות בחלק מהמקומות לא הסכינו הרשויות הממונות עם אכזריות מופרזת.
Princeton Geniza Project description: Letter of a prisoner mistreated by a Maghribi guard and affected by illness, who asks a notable ("my brother, Abu Imran") to intervene for him with a judge. He mentions an incident on Friday when he attempted to use the toilet after three days without a bowel movement, which is when the guard beat him. "They were also allowed to send letters out of prison, some of which we still have, and since in one such letter a complaint is made against a particularly wicked jailer who cursed and beat the writer without reason, we may assume that in some places at least the authorities in charge did not tolerate excesive cruelty." (Med Soc II, 373 and Goitein's index card.)