תיאור
מכתב בכתב ידו של סעיד בן מרחב, מעדן, אל אבו זכרי בן עטיה. מתוארך לכסלו 1497 לשטרות, היינו 1185 לסה"נ. המכתב פותח בהקדמה עברית ארוכה ומלאת שבחים, וגוף המכתב כתוב בערבית-יהודית. בתחתית הצד הקדמי (recto) מופיע שם אביו של הנמען, וקריאה אפשרית היא "משה", אם כי האות מ' תידרש להיות מוארכת מאוד. בני קהילת עדן מביעים את משאלתם לבקרו של הנמען, ומברכים אותו על עניין הקשור באלכסנדריה ובאדם כלשהו שנעצר. (חלק מן המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין; זיהוי השולח והנמען נעשה על ידי אמיר אשור.)
Princeton Geniza Project description: Letter in the hand of Saʿīd b. Marḥab, in Aden, to Abū Zikrī b. ʿAṭiyya. Dated: Kislev 1497 Seleucid, which is 1185 CE. With a long, flattering Hebrew introduction, and the body of the letter in Judaeo-Arabic. The addressee's father's name appears at the bottom of recto, and Moshe is a plausible reading, though the מ would have to be very elongated. The community of Aden wishes for the visit of the addressee, and they congratulate him on something to do with Alexandria and somebody who was arrested. (Information in part from Goitein's index card. Identification of the sender and recipient by Amir Ashur.)