תיאור
כתובה. מתוארכת: יום שלישי, י"ז באלול שנת 16[29?] למניין שטרות, כלומר 1318 לספירה. האות הראשונה והאחרונה מבין הספרות החסרות הן בבירור ע. גויטיין הציע תיארוך של 1292–1297 לספירה, אך הדבר אינו נראה אפשרי. הכתובה נכתבה תחת רשותו של הנגיד אברהם בן דוד (אברהם השני) מימוני. אם אכן מדובר בשנת 1318 לספירה, ייתכן שזהו האזכור המאוחר ביותר הידוע של אברהם השני בתפקיד הנגיד. החתן: שמואל בן שלה התלמיד. הכלה: מואפקה בת ישועה, אלמנה. לא מוזכר נדוניה. 5+20=25. חלק מהמידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.
Princeton Geniza Project description: Marriage contract (ketubba). Dated: Tuesday, 17 Elul 16[29?] Seleucid, which would be 1318 CE. The first and final letter of the missing digits are clearly ע. Goitein suggests 1292–97 CE, but that does not seem possible. Under the reshut of the Nagid Avraham b. David (Avraham II) Maimonides. If indeed this is from 1318 CE, it might be the latest known mention of Avraham II as Nagid. Groom: Shemuel b. Shela ha-Talmid. Bride: Muwaffaqa bt. Yeshuʿa, a widow. No dowry mentioned. 5+20=25. Information in part from Goitein's index card.