תיאור
רישום של לידת ילד בחודש מאי 1197. התאריך מצוין על פי שני לוחות עבריים, הלוח הקופטי והלוח המוסלמי (המידע מתוך כרטיסיית גויטיין). יש להשוות עם מסמך נוסף מאותה תקופה. לפי מניין הבריאה: ליל שישי, כ' באייר ד'תתקנ"ז (השנה השבע-עשרה של המחזור הרס"א). לפי מניין השטרות: כ' באייר א'תק"ח לשטרות. לפי הלוח הקופטי: 15 בפשונס 913. לפי לוח ההיג'רה: 21 בג'ומאדא א-ת'אניה 593.
Princeton Geniza Project description: Record of the birth of a child in May 1197 CE. Dated according to two Jewish calendars, the Coptic calendar, and the Muslim calendar. (Information from Goitein’s index card.) Cf. T-S NS 306.64 (PGPID 25233). Anno mundi: Friday night, 20 Iyar 4957 (the 17th year of Maḥzor 261). Seleucid: 20 Iyar 1508 Seleucid Coptic: 15 Pashons 913 Hijrī: 21 Jumādā II 593