T-S Ar.54.46

תיאור

מסמך מרובה קטעים. החלק הראשון: פורמולר אפיסטולרי (אוסף נוסחאות לכתיבת איגרות) בערבית-יהודית. כולל נוסחאות שגרתיות לצד נוסחאות נדירות יותר. גויטיין מציין כי פורמולר זה קדום יותר מן הפורמולר האפיסטולרי האחר (PGPID 8323). כתב היד נראה מוכר מקטעים נוספים (למשל Moss. I,109), וייתכן שהוא מתוארך לסביבות המאה הי"ב. בין מכתבי הדגם המופיעים כאן: בקשה ממישהו לעשות דבר-מה עבורך; תגובה לבקשה לעשות דבר-מה עבור מישהו אחר; וכן ברכות לרגל הולדת בן (غلام / ע'ולאם) או בת (ابنة / אבנה, או جارية / ג'אריה). לא ברור מיד אם המונחים הללו, שפירושם המילולי הוא "עבד" ו"שפחה", מתייחסים כאן לעבדים ממשיים (כנראה שלא, וגם גויטיין אינו סבור כך). גויטיין מעיר כי מעולם לא נתקל באיגרת גניזה ממשית הכוללת ברכות לרגל הולדת בת. (המידע מבוסס בחלקו על כרטיסיית גויטיין ועל הערה 19 בעמ' 474 של הכרך השלישי של "חברה ים-תיכונית".)

Princeton Geniza Project description: Multifragment. P1: Epistolary (formulary for writing letters). In Judaeo-Arabic. Contains both common and uncommon formulae. Goitein notes that it is older than the epistolary in T-S Ar.54.25 + T-S 6J6.10 (PGPID 8323). The hand seems familiar from other fragments (e.g., Moss. I,109), maybe ca. 12th century. Model letters here include: asking someone to do something for you; responding to a request to do something for someone; and congratulations upon the birth of a son (ghulām) or daughter (ibna/jāriya); it is not immediately clear if these terms which literally mean "male slave" and "female slave" refer to actual slaves here (probably not, and Goitein does not seem to think so; he also notes that he has never encountered an actual Geniza letter with congratulations on the birth of a girl). (Information in part from Goitein’s index card and Med Soc III, p. 474 note 19.)