תיאור
הצהרה (אקראר) בכתב ערבי. התיעוד: בקירוב המאות הי"ד–ט"ז, על פי שיקולים פלאוגרפיים ובהתבסס על אזכור בית הכנסת דאר סמחה. ייתכן שתאריך מדויק מופיע במקום כלשהו במסמך, שכן נראה כי המסמך השתמר כמעט בשלמותו. הקראי מוסא בן עבד אלחק בן עבד אלכרים, הידוע בכינוי אלמאוורדי, מאשר כי שכר (אסתאג'ר) מהקראי [...] בן עבד אלכרים בן יוסף, הידוע בכינוי אבן כוג'יכ (ابن كوجك), משהו הקשור בהקדשות (אווקאף) של הקהילה הקראית. בשורות 4 ו-7 מוזכר דאר אבן סמיח (= בית הכנסת דאר סמחה), כפי הנראה כציון דרך לתיאור מיקומו של נכס ההקדש שהושכר. כמו כן מוזכרים בשורה 6 "נכסי הנוצרים" (אמלאכּ אלנצארא). בשורה 10 מצוין סכום של 19 2/3 דינרים. (חלק מהמידע מבוסס על הערותיהם של מקטלגים קודמים וגויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Acknowledgment (iqrār) in Arabic script. Dating: ca. 14th–16th century on paleographic grounds and based on the mention of the Dār Simḥa synagogue. A precise date may appear somewhere on the document since almost the complete document seems to be preserved here. The Qaraite Mūsā b. ʿAbd al-Ḥaqq b. ʿAbd al-Karīm known as al-Māwardī confirms to have rented (istaʾjara) from the Qaraite [...] b. ʿAbd al-Karīm b. Yūsuf known as Ibn Kūjik(ابن كوجك). something to do with the endowments (awqāf) of the Qaraite community. Mentions Dār Ibn Samīḥ (= the Dār Simḥa synagogue) in ll. 4 and 7, probably as a landmark in describing the location of the waqf property which was rented. Also mentions "the properties of the Christians" (amlāk al-naṣārā) in l. 6. A sum of 19 2/3 dinars is specified in l. 10. (Information in part from Baker/Polliack catalog and Goitein's note card.)