תיאור
רקטו: מכתב בכתב ערבי (הכולל את המילים "שער הנשיאות" בעברית) הממוען לנשיא, מאת עמראן בן מהאג'ר. לפי כרטיסיית גויטיין, מדובר בהתנצלות על דברי זלזול שנאמרו בנוגע למוצאו של הנשיא. נראה שגויטיין הצליח לפענח קטע סתום במכתב, אך לפי פשוטו הוא נראה יותר כבקשה ישירה לסיוע כספי המתבססת על תלאות הזמן: "אלממלוך מסתחיי מן פעל הד'א אלזמאן אלד'י צירנא [[אנא]] לא נקדר אלקיאם במא עלינא מן אלמחקוק אלואג'בה אד' חכמת עלינא אלאקראר... ובעד אן אלכל זמאן וכל וקת אחואל ידברהא הד'א אלפלך במא אמר ובמא רכב פיה פאלממלוך מסתחיי...". ורסו: רשימה ביהודית-ערבית על חלוקת לחם "מן התלמיד, מיום הגיענו". בהמשך מופיעות שתי שורות שיר בערבית, שהועתקו לכתב יהודי-ערבי, נגד משחק השחמט.
Princeton Geniza Project description: Recto: Letter in Arabic script (with the words שער הנשיאות in Hebrew) to a Nasi, by ʿImrān b. Muhājir. According to Goitein's note card, it is an apology for disrespectful remarks about the latter's origin. Gotein likely succeeded in reading an obscure passage of the letter, but on its face it seems more like a straightforward appeal for financial aid invoking the afflictions of fate: "al-mamlūk mustaḥiyy min fiʿl hādha l-zamān alladhī ṣayyaranā [[anā]] lā naqdir al-qiyām bi-mā ʿalaynā min al-maḥqūq al-wājiba idh ḥukimat ʿalaynā al-iqrār. . . . wa-baʿd inna l-kull zamān wa-kull waqt aḥwāl yudabbirhā hādha l-falak bi-mā amar wa-bi-mā rakkab fīhi fa-l-mamlūk mustaḥiyy. . . ." Verso: A note in Judaeo-Arabic about the distribution of bread "from the Talmid, from the day of our arrival." This is followed by a pair of verses in Arabic, which have been transcribed into Judaeo-Arabic, against chess. ASE.