T-S Ar.38.88

תיאור

מכתב מאת אבו עלי בן אבו עומר, השוהה בעדן, אל סת ע'זאל ואם מנג'א בפסטאט. כתוב בכתב ערבי. זיהוי השולח מבוסס על השוואה למסמך מקביל (מתוארך לסביבות 1167), המתאר את אותה שרשרת אירועים מאותה נקודת מבט: השוד שביצעו בו ובחבריו הע'וזים ("יצאנו ערומים ורעבים... ולא היה לי לאן לפנות... ולא ראיתי ברירה אלא לצאת למסע"), שליחת 30 דינרים על ידי ח'לף בן מצ'מון באמצעות אבו אלעלאא והפצרתו בשולח לבוא לתימן לאחר שנודע לו על אסונו, וכן עניינו של אבו עמראן שהתאסלם וגירש את אשתו ("אלצע'ירה", "הקטנה"). בעוד המכתב המקביל נכתב כנראה בעת שהשולח שהה בעידאב או בקרבתה, מכתב זה נכתב לאחר הגעתו בשלום לעדן. לקראת סופו מדווח השולח: "ובאשר לחדשות מכארם בנך, שמעתי שנכנס לאלג'אוה, יאחד אתכם האל...". המכתב מסתיים בצלוואלה — ברכות על הנביא מוחמד — דבר המעיד על כך שנכתב בידי לבלר מוסלמי בשליחות השולח, שמשפחתו ידועה ממסמכים אחרים כמשפחה יהודית. (חלק מן המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.)

Princeton Geniza Project description: Letter from Abū ʿAlī b. Abū ʿUmar, in Aden, addressed to Sitt Ghazāl and Umm Munajjā, in Fustat. In Arabic script. The identification of the sender is based on comparison to T-S Ar.40.56 (PGPID 5468) (India Book II, 64, ca. 1167 CE). This letter describes the same series of events from the same point of view, including being plundered by the Ghuzz ("we went out naked and hungry. . . and I had no resort. . . and I saw no alternative to traveling"), Khalaf b. Maḍmūn sending 30 dinars with Abū l-ʿAlāʾ and urging the sender to come to Yemen after hearing of his misfortune, and the matter of Abū ʿImrān converting to Islam and divorcing his wife ("al-ṣaghīra," "the little one"). Whereas T-S Ar.40.56 seems to have been written when the sender was in or near ʿAydhāb, this letter was written after his safe arrival in Aden. Near the end of this letter, the sender reports that “as for the news of Makārim your son, I heard that he entered al-Jāwa, may God reunite you...." It concludes with a ṣalwala — blessings upon the prophet Muḥammad — indicating that it was written by a Muslim scribe on behalf of the sender, whose family is known to be Jewish from other documents. (Information in part from Goitein's note card.) ASE