תיאור
רקטו: רישום בית דין בכתב ערבי. המקום: איוואן, אשמונין. התאריך: עשור ראשון של רמדאן 495 להיג'רה, היינו יוני 1102 לספירה. הסדר פשרה בין דֻרִّי בן עַסְכַּר אלקַרִיטִי לבין אשתו מַגְ'רִבִּיָּה, המשוחררת של יחיא, בנוגע לבעלות על בעלי חיים ביתיים. במסמך נקבע כי פרה אדומה והעגלה שלה שייכות למגריביה ולבתה תַעִיש, פרה שחורה והעגל שלה שייכים למגריביה לבדה, וכן ש-25 כבשים לבנים והנגררים אחריהם הם בבעלות משותפת של דרי בן עסכר אלקריטי ואשתו. הרישום מאומת וחתום על ידי נַצְר בן בַּדְר אלסַלוּלִי, גַ'וּאָּב בן נצר אלסלולי, זַיְדוּן בן מַהְדִי אלסלולי, רִכַּאבּ בן גַ'וְהַר אלסלולי, פֻתוּח בן קַאסִם וסֻעְ'לוּל בן מהדי.
Princeton Geniza Project description: Recto: Court record in Arabic script. Location: Ibwān, al-Ashmūnayn. Dated: First decade of Ramaḍān 495 AH, which is June 1102 CE. Settlement between Durrī b. ʿAskar al-Qarītī and his wife Maghribiyya the freedwoman of Yaḥyā regarding the ownership of domestic animals. In the document it is stated that a red cow and its female offspring belong to Maghribiyya and her daughter Taʿīsh, a black cow and its male offspring belong to Maghribiyya alone, and that 25 white sheep and their followers are shared between Durrī b. ʿAskar al-Qarīṭī and his wife. The record is witnessed and signed by Naṣr b. Badr al-Salūlī, Jawwāb b. Naṣr al-Salūlī, Zaydūn b. Mahdī al-Salūlī, Rikāb b. Jawhar al-Salūlī, Futūḥ b. Qāsim and Sughlūl b. Mahdī. (Information from Khan, CUDL, and Goitein's index card.)