רשימה או טבלהיהודית-ערבית

T-S Ar.4.10

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
רשימה או טבלה
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

בצד ה-verso: רישום תשלומים לרופא (אלרייס) מחמישה מטופלים: בו עלי, אבן שהרין או שהריין (תינוק בן חודשיים?), מסלם, מחסן וכרים. הרופא ביקר כמעט מדי יום אצל כל אחד מהם, והם שילמו 1–4 (דרהמים?) לכל ביקור; רק בימי שישי שני מטופלים שילמו 6, ככל הנראה משום שביום השבת לא נערך בדרך כלל ביקור. התשלומים בוצעו (או נרשמו כלא שולמו) בסוף השבוע. הרופא מוזכר בגוף שלישי. גויטיין משער שהמטופלים היו מוסלמים. בתחתית הטור הראשון, תחת הכותרת "אלבאקי" ("הנותר"), מופיעים שמות נוספים, למשל פרג'ון, אברהים ואבו אלח'יר. הסופר משתמש בגרסה של הליגטורה ﭏ כסימון מספרי (כמו במסמך נוסף).

Princeton Geniza Project description: Verso: Account of payments to a physician (al-Rayyis) by five patients: Bū ʿAlī, Ibn Shahrīn or Shahrayn (a 2-month-old boy?), Muslim, Muḥsin, and Karīm. He visited each of these almost daily, and they paid 1–4 (dirhems?) per visit; only on Friday two patients paid 6, presumably because there usually was no visit on the Sabbath. The payments were made (or listed as not made) at the end of the week. The physician is referred to in the third person. Goitein suggests that the patients were Muslims. (Information from Goitein, Med Soc II, p.579, n.12.) There are some additional names listed at the bottom of the first column under "al-bāqī," e.g., Farajūn, Ibrāhīm, Abū l-Khayr. The scribe uses a version of the ﭏ ligature as a numerical notation (as in T-S Ar.30.284).

חשבונותיהודית-ערביתרפואהסופר