תיאור
מכתב מאבו אלפצ'ל בן אבו אלעז אלשראבי אל אביו אבו אלעז בן פצ'אאיל. כתוב בערבית-יהודית, בפרוזה מחורזת. החלק שנשתמר מורכב ברובו מביטויים מליציים ביותר של געגועים וכאב לב. השולח נעדר מזה שלוש-עשרה שנים ואין לו מקום מושב קבוע, אלא הוא נודד ממקום למקום מדי כמה חודשים או שנים. המכתב נפתח בחרוזי שירה הזהים כמעט לאלה המופיעים במקור אחר (ראו אצל ז'אק מסון, מאמר משנת 2012 הכולל תמונה ותעתיק חלקי, מסמך מס' 97). מעניין לציין כי בנוסח הערבי נכתב "עפעפיי בוערים" (תחרקת), ואילו בנוסח הערבי-יהודי הלשון היא "עפעפיי הועלו מורסות" (תקרחת).
Princeton Geniza Project description: Letter from Abū l-Faḍl b. Abū l-ʿIzz al-Sharābī to his father Abū l-ʿIzz b. Faḍāʾil. In Judaeo-Arabic, in rhymed prose. The portion preserved here consists mostly of very eloquent expressions of heartsickness and longing. The sender has been absent for 13 years and has no stable home but rather wanders from place to place every few months or years. Opens with verses of poetry which are nearly identical to those found in Cote Bibliothécaire 520/4 MS Arabes Enveloppe n. 4: fragment 1; see Jacques Masson, "Catalogue des manuscrits arabes de la bibliothèque des Pères Jésuites au Caire Armando Serra," Studia Orientalia Christiana: Collectanea 45 (2012), pp. 327–28, doc. 97 (including image and partial transcription). Curiously, in the Arabic version it reads "my eyelids burn" (taḥarraqat) and in the Judaeo-Arabic version "my eyelids have ulcerated" (taqarraḥat). ASE