T-S 18J3.16

תיאור

מכתב מתנחום בן סולימאן בירושלים אל אמו ושלושת אחיו, אבו מוסא, חיים ואהרן (או שמא אל שני אחים: אבו מוסא חיים ואהרן?), בבצרה. כתוב ביהודית-פרסית. תיארוך: סוף המאה העשירית או ראשית המאה האחת-עשרה. הכותב דן בהעברת כספים ובמסחר במגוון סחורות, ובהן טקסטיל; אבני חן ופנינים מחלב וחומס; וקודקסים של ספרי תורה מבצרה ומבגדאד. הוא מזכיר את המגרבים, שהגיעו (לירושלים?) במהלך השנה ועשו רכישות. במכתב נזכרים כמה אנשים: אבו אלחסן, עלי, יהושע, דריא(?), מוסא, הארון ואבו עומר. המכתב סומן "L3" במיון של שאול שקד לטקסטים ביהודית-פרסית קדומה (לא פורסם). תרגום מ-2021 של לודוויג פאול, שהתבסס על תרגום לא-מפורסם של שקד (גרסה זו עברה עריכה קלה של מרינה רוסטוב): 1. בשם האל. 2. (אל) האם, (יהיו לך) חיים ארוכים ואחרית טובה, ו(אל) האחים היקרים הנעלים(?) … 3. (אל) אבו מוסא, חיים ואהרן, בני סולימאן, (מאת?) תנחום, (בן?) סולימאן, נצחי … 4. תהי ברכת האל על גופכם ונפשכם. באותו השבוע, מכתבכם … 5. בגדאד בלבו. אך האל [עשוי…?] על האם היקרה (ועל) [האחים?] … 6. הייתי מודע. כתבתי לכם שניים-שלושה מכתבים בתשובה, לשם הסבר … 7. אבו אלחסן, יאריך ימים, (ו)יחזקהו האל. ומקווה אני שיגיע (אל) ידיכם. כתבתם ש… 8. אני רוצה ללכת. אני מקווה שהגעתם בשלום, ו(שאתם) שלחתם את מכתבכם … 9. (ב?) בריאות מבצרה במהירות, אם ירצה השם. וב(שעות) יומי ולילי, אני … 10. כדי לראותכם, וכך החלטתי כי (אבוא?) אחרי הפסח … 11. ואיני יודע מה אירע לי, אך מאשר בלבי … 12. מכל מיני דברים, בגללכם ובגלל האם, שתאריך ימים, וה[יקרה?] אחות[יות] … 13. אינני יכול לתאר זאת בכתב. יאיר האל על [גופך] … 14. וכל ישראל, וישלח את ישועתו בחסדו ורח[מיו] … 15. כתבתם, "נתתי 500 ס'". הייתי מודע (לכך), וגם שלחתי, לפני זאת, 16. ש[טר חליפין] … על למעלה מ-300 ס', כדי שתיתנו אותו בדרך של המחאה … (?) … 17. בד סיניזי. אז, מן ה(?)המחאה, הוא כתב שטר (חליפין) על 100 ס'. 18. החזרתי (את ה)100 [ס']. ואז, (אם?) הוא נותן 200 ביום אחד, עלי זה חוזר 19. ולוקח ממנו חשבונית נוספת, על (חשבון) יהושע, דריא, מוסא, 20. (ו)הארון. אל תפעלו אחרת ומלאו את עבודתכם. כתבתם שמישהו 21. בא מדמשק והביא אבני אודם, אזמרגדים ופנינים תמורת 1,000 דינר ו- 22. מכר (אותם) בבגדאד. דע (ביחיד) שהוא הביא זאת מחלב ומחומס ומאותו אזור. 23. ובכל פעם שמביאים (זאת) מאותו אזור, (זה נמצא) בשפע כאן 24. ועושים בכך רווח נאה, משום שבאותו אזור 25. זה זול. לכן, כל דבר מסוג זה שמגיע, קנו (ברבים) (אותו) בזול. 26. וקנו פנינים ישנות, כי הן יקרות כאן. השנה, מגרבים רבים 27. הגיעו ועשו (את) רכישותיהם. וכתבתי לכם (ברבים) לא מעט עותקים (כלומר מכתבים), 28. וכל מה שכתבתי, פעלו לפיו. את, אם יקרה — (תאריכי) ימים — 29. דעי שכל מה שכתבת, הייתי מודע למרירויות שאירעו לך, 30. אך מה אפשר לעשות מלבד להודות לאל? כל אשר יעשה, 31. הכול (הוא) משפט צדק. (?אפילו) יותר מזה (נותר): הבה יכנו 32. (ב)קושי, ויסיים (אותו), בחסדו ורחמיו. אינני יכול 33. לכתוב לכם עתה (מתוך) צערי בגללכם ובגלל האחיות היקרות. 34. ו(לעניין) תלונותיו של האח אבו עומר, (ש)כתבת, וההפסדים (שגרמו) לכם, 35. אי אפשר לעשות דבר. ורסו 1. ובכן, מסיבות אלה, אסדר (את הדברים) לבוא אחרי הפסח, 2. משום שלבי אינו שקט. יאיר האל, יתעלה ויתגדל, 3. את גופכם (ואת) כל ישראל, בחסדו ורחמיו. 4. ומלאו את משימתכם, ונהגו יפה באח אבו עומר, כי ייתכן 5. שיחזיר לכם את 5,000 ס' הללו לאחר כל השנים האלה, 6. משום שאני יודע שעשה רווח-מה בכספים. ו(אם?) לא 7. ייתן זאת, יעשה זאת לשם שמים, ישים האל רחמים עליכם בלבו, 8. אמן. עתה, סדרו למלא (את) המשימה, בכל 9. דרך שתהיה, אל תפסיקו (לכתוב) ("אל תכרתו") את מכתביכם. תהי ברכת האל על 10. גופכם (ברבים) ונפשכם. מכתב זה (נכתב) מירושלים, 11. (ביום) שני, כ' בטבת. קבלו דרישות שלום מביתנו, על 12. צעיר (וזקן) שבכם. שלום. השתדלו לקרוא (אותו) ל 13. אחות הצעירה היקרה, שתאריך ימים, כדי שתקרא (אותו) במהירות. ו- 14. כתבו אלי את מכתביכם. שלא יכרות אותי ריבון העולם, כדי שאזכה לראותכם שוב, 15. בחסדו. שלום. קודקסים נאים של תורה, כל דבר שיגיע 16. מבצרה ומבגדאד, קנו (אותו), כי יש בו רווח טוב. כתובת: ימין 1. (אל?) … ו? אבו מוסא, יאריך האל את ימי שניהם וירבה (את) כבודם 2. (אל?) אבו סולימאן, יאל האל יעשה את שניהם מאושרים כתובת: אמצע מאת תנחום בן סולימאן כתובת: שמאל (להימסר) בבצרה, אם ירצה השם.

Princeton Geniza Project description: Letter from Tanḥum b. Sulaymān, in Jerusalem, to his mother and three brothers, Abū Mūsā, Ḥayyim and Aharon (or two brothers, Abū Mūsā Ḥayyim and Aharon?), in Baṣra. In Judaeo-Persian. Dating: late 10th or early 11th century. The writer discusses the transfer of money and trade of different goods, such as textiles; precious stones and pearls from Aleppo and Homs; and Torah codices from Basra and Baghdad. The writer mentions the Maghrebis, who arrived (in Jerusalem?) during the year and made purchases. Several individuals are also mentioned in the letter: Abū l-Ḥasan, ʿAlī, Yehoshuaʿ, Daryā(?), Mūsā, Hārūn and Abū ʿUmar. The letter is labeled "L3" in Shaul Shaked's (unpublished) classification of Early Judeo-Persian texts. OH. Ludwig Paul's 2021 translation, which was in turn based on an unpublished translation of Shaked's (this version received a very light edit from Marina Rustow): 1. In the name of God. 2. (To) mother, (may you have) a long life and a good end, and (to the) dear exalted(?) brothers … 3. (to) Abū Mūsā, Ḥayyim, and Aharon, sons of Sulaymān, (from?) Tanḥūm, (son of?) Sulaymān, eternal … 4. May God‘s blessing be upon your body and soul. In that week, your letter … 5. Baghdad in his heart. But God [may ...?] upon the dear mother (and) [brothers?] … 6. I was aware. I wrote you two-three letters (in) response, for explanation … 7. Abū l-Ḥasan, may he have a long life, (and) may God give him strength. And I wish that it arrives (at) your hands. You wrote th(at) … 8. I want to go. I hope that you arrived in peace, and (that you) se(nt) your letter … 9. (in?) health from Basra quickly, God willing. And (by) my day and night, I … 10. so as to see you, and so it is my resolution that (I come?) after Passover … 11. And I do not know what has befallen me, but of that which is in my heart … 12. all kinds of things, on account of you and on account of mother, may she have a long life, and the [dear?] sister[s] … 13. I cannot describe it in writing. May God illuminate upon [your] body … 14. and the whole of Israel, and may He send His relief by His grace and me[rcy] … 15. You wrote, “I have given 500 s.” I was aware (of it), and I also sent, before this, 16. a bi[ll of exchange] … over 300 s, so that you (pl.) may give it by way of assignment … (?) … 17. Sīnīzī fabric. Then, from the (?)check, he wrote a bill (of exchange) over 100 s. 18. I have given back (the) 100 [s]. Then, (if?) he gives 200 on a day, this ʿAlī comes back 19. and takes an additional invoice from him, upon (the account of) Yehoshuaʿ, Daryā, Mūsā, 20. (and) Hārūn. Don‘t act otherwise and fulfill your work. You wrote that someone 21. came from Damascus and brought rubies, emeralds, and pearls for 1,000 dinar and 22. sold (them) in Baghdad. Know (sg.) that he brought this from Aleppo and Homs and that region. 23. And whenever they bring (it) from that region, (it is) in abundance here 24. and they make a nice profit with it, because in that region 25. it comes (lit., “falls”) cheap. Then, anything of this kind that comes (along), buy (pl.) (it) cheap. 26. And buy old pearls, because they are valuable here. This year, many Maghrebis 27. came and made (their) purchases. And I wrote you (pl.) quite some copies (i.e., letters), 28. and whatever I wrote, act according to it. You, dear mother – (may you have a) long life –, 29. know that anything you wrote, I was aware of the bitternesses that have befallen you, 30. but what can one do except thank God? Whatever He does, 31. all (of it) is just judgement. (?Even) more of this (has) remained: let Him strike us 32. (with) hardship, and may He end (it), with His grace and mercy. I cannot 33. write you now (out) of (my) grief on account of you and on account of the dear sisters. 34. And (as for) the complaint(s) of brother Abū ʿUmar, (of which) you wrote, and the losses (which) they were (for) you, 35. one cannot do anything. Verso 1. Then, for these reasons, I (will) arrange to come after Passover, 2. because my heart is not calm. May God, the Exalted and Mighty, illuminate 3. your body (and) the whole of Israel, by His grace and mercy. 4. And fulfill your task, and treat brother Abū ʿUmar well, for it is possible that 5. he may return to you these 5,000 s after all these years, 6. because I know that he has made some profit with it. And (if?) he does not 7. give this, he will do it for God’s sake, may God put (“throw”) mercy for you (lit., “your mercy”) in his heart, 8. amen. Now, arrange to fulfill (your) task, in any 9. way there is, do not stop (writing) (“do not cut off”) your letter(s). May God’s blessings be upon 10. your (pl.) body and soul. This letter (was) written from Jerusalem, 11. (on) Monday, the 20th of Ṭevet. Accept greeting(s) from our house, upon 12. young (and) old of you. Greeting(s). Make an effort to read (it) to (my) 13. dear young sister, may she have a long life, so that she reads (it) quickly. And 14. write me your letters. May that the Lord of this world not cut me off, so that I may see you again, 15. by His grace. Greetings. Fine Torah codices, anything that would come 16. from Basra and Baghdad, buy (it), for there is (a) good profit in it. Address: right 1. (To?) ... and? Abū Mūsā, may God give them both a long life and extend (their) glory 2. (To?) Abū Sulaymān, may God make them both happy Address: middle From Tanḥūm b. Sulaymān Address: left (To be delivered) in Basra, God willing.