תיאור
רקטו: שטר משפטי שנכתב ונחתם בידי נתן בן שמואל. מתוארך לאייר א'תנ"ו לשטרות (= מאי 1145). אבו עלי יפת בן שמריה ("ראש הפרנסים ונאמן בית הדין") מקבל הלוואה בסך 11 דינרים מאבו אסחאק אברהם בן אבו אלחסן שבתי אבן אלשופט. ההחזר ייעשה ב-11 תשלומים חודשיים, החל מהחודש שבו ניתנה ההלוואה. השטר כולל אישור תוקף (קיום) בידי חייא בן יצחק ומבורך בן שמואל החבר. ורסו: רישום פירעונות ההלוואה, והחוב נפרע במלואו עד אייר א'תנ"ז לשטרות, עם חתימותיהם של נתן בן שמואל, אלעזר בן משה ומשה בן מבשר. (המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין ועל קטלוג CUDL.)
Princeton Geniza Project description: Recto: Legal document written and signed by Natan b. Shemuel. Dated: Iyyar 1456 of the Seleucid Era (= May 1145 CE). Abū ʿAlī Yefet b. Shemarya ('the head of the parnasim and the trustee of the court') receives a loan of 11 dinars from Abū Isḥāq Avraham b. Abū l-Ḥasan Shabbetay Ibn al-Shofeṭ. To be paid back in 11 monthly installments, beginning with the month in which the loan was given. Includes validation by Ḥiyya b. Isḥāq and Mevorakh b. Shemuel ha-Ḥaver. Verso: the repayments are recorded, and the debt is paid in full by Iyyar 1457 Sel., with signatures of Natan b. Shemuel, Elʿazar b. Moshe and Moshe b. Mevasser. (Information from CUDL and Goitein's index card.)