תיאור
מכתב מח'יאר בן יעקוב אל אבו אלאפראח ערוס בן יוסף. כתוב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת רשומה הן בכתב ערבי-יהודי והן בכתב ערבי. במכתב מוזכרים סחורות שונות, ובהן: משי (חריר וח'ז), אלמוגים, שמן, סבון, ובגדי דֻסְתַרִי. בין האנשים הנזכרים בו: אבו זכרי יחיא אלפאסי; אבן רג'א; אבו אלח'יר צדקה הכהן; ואבו יעקוב יוסף בן אפרים, שאמור להביא דבר-מה אל השולח בתימן. (המידע מבוסס על התעתיק המצורף של גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: IB VI, 10. Letter from Khiyār b. Yaʿqūb to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Mentions commodities such as: silk (ḥarīr, khazz); coral; oil; soap; dustarī garments;. Mentions people such as: Abū Zikrī Yaḥyā al-Fāsī; Ibn Rajā; Abū l-Khayr Ṣedaqa al-Kohen; and Abū Yaʿqūb Yosef b. Efrayim who is to bring something to the sender in Yemen. (Information from Goitein's attached transcription.)