תיאור
מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי יהודה בן טוביהו הכהן, המוקדם (ראש הקהילה) של בלביס בשנים 1170–1220. תאריך המסמך: יום שני, כ"ו בתשרי א'תקכ"ו לשטרות (1215 לספירה). המסמך עוסק בסכסוך כספי בין בני זוג שהיו מאורסים זה לזה, חיון בן מוסא אלמגרבי ומלאח בת אליה, על אודות הסכומים שהוציא עליה במהלך תקופת האירוסין. חיון טוען כי הוציא יותר מארבעה דינרים לאורך תקופת האירוסין, ואילו היא טוענת כי הסכום לא עלה על 48 דרהם. בסופו של דבר הם מתפשרים על סכום של 58 דרהם, חיון משחרר את מלאח מן האירוסין, והיא חופשייה מעתה להינשא לאדם אחר. החתומים על המסמך הם מבורך בן משולם, אהרן בן לחמון ויהודה בן טוביהו. בצד השני (verso) מופיע קטע מן המקרא — ויקרא ד׳:1–5 וב׳:13–ג׳:2. (המידע מבוסס על הערותיו של גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Legal document written and signed by Yehuda b. Ṭoviyyahu ha-Kohen, the muqaddam of Bilbays 1170s–1220. Dated: Monday, 26 Tishrei 1526 Seleucid (1214 CE). Concerns a financial dispute between a formerly betrothed couple, Ḥayyun b. Mūsā al-Maghribī and Milāḥ bt. Eliyya, over the sums of money he had spent on her during their engagement. He claims to have spent more than 4 dinars over the period of the betrothal, while she claims it was no more than 48 dirhams. They agree on 58 dirhams, Ḥayyūn frees Milāḥ from the betrothal, and she is now free to marry someone else. Signed by Mevorakh b. Meshullam, Aharon b. Laḥmon and Yehuda b. Ṭoviyyahu. On verso there is a passage from the Hebrew Bible, Leviticus 4:1-5 and 2:13-3:2. (Information from CUDL and Goitein's notes.)