תיאור
recto: מסמך משפטי. מתוארך לאדר א'תמ"ח לשטרות, שהוא שנת 1137. בכתב ידו של חלפון בן מנשה, וחתום בידו ובידי נתן בן שלמה הכהן. עניינו הלוואה של 5 דינרים שהעניק אבו סעיד חלפון בן אלעזר/מנצור לאשתו טֻרפה בת [...] אלעסקלאני. ההלוואה ניתנה כנגד משכון (רהן) של צמיד זהב (סִוַאר). מדי חודש, החל מאדר ב', עליה לשלם חצי דינר בסוף החודש. ההלוואה ניתנה ביום שבו "התפייסו וחידשו את אירוסיהם (? תקדיס), והוא תאריך הכתובה ביניהם." verso: קבלה על תשלום, ורישום "לאבו סעיד אלזג'אג'." קיימים מספר מסמכים נוספים שנראים כקשורים לאותו זוג. (המידע מבוסס בחלקו על כרטיסיית גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Recto: Legal document. Dated: Adar 1448 Seleucid, which is 1137 CE. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe, and signed by himself and Natan b. Shelomo ha-Kohen. Concerning a loan of 5 dinars from Abū Saʿīd Ḥalfon b. Elʿazar/Manṣūr to his wife Turfa bt. [...] al-ʿAsqalānī. Against a security (rahn) of a golden bracelet (siwār). Every month beginning from Adar II, she will pay 1/2 dinar at the end of the month. The loan was given on the day "they reconciled and renewed their betrothal (? taqdīs), namely the date of the ketubba between them." Verso: receipt of payment, and "to Abū Saʿīd al-Zajjāj." There are several other documents which seem to involve the same couple: T-S NS J468 (PGPID 8796), Moss. VII,116.1 (PGPID 35242), and Moss. VII,123 (PGPID 27010). (Information in part from CUDL and Goitein's index card.)