תיאור
רקטו: הודאת חוב מאת יוסף בן מנשה אל-רמלי, החייב 11 דינרים לאבו אל-אפראח ערוס בן יוסף, אשר ישולמו לו בתשלומים חודשיים בסך שישית דינר במשך 66 חודשים. מתוארך ליום חמישי, י"ד באייר א'שצ"ט למניין השטרות = 18 באפריל 1098. בכתב ידו של הלל בן עלי. אינו חתום. בשוליים — כתב ערבי. ורסו: חשבונות בכתב יד המזוהה כשייך לערוס בן יוסף עצמו (ראו PGPID 3306). (המידע מבוסס על CUDL ועל כרטיסיית גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Recto: an acknowledgement of debt by Yosef b. Menashshe al-Ramlī, who owes 11 dinars to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef, which he will pay back in monthly installments of one sixth of a dinar over the course of 66 months. Dated: Thursday, 14 Iyyar 1399 Seleucid = 18 April 1098 CE. In the hand of Hillel b. ʿEli. Not signed. Marginalia in Arabic script. Verso: accounts in a hand known to be that of ʿArūs b. Yosef (see PGPID 3306). (Information from CUDL and Goitein's index card.)