תיאור
מכתב מיוסף בן נדיב החזן, השוהה בבלביס, אל אליהו בן זכריה הדיין בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. רוב המכתב עוסק בענייני מסחר בחיטה. השולח מסביר שלא נסע בעצמו לפוסטאט בשל מס הגולגולת שלו ושל בנו מכארם. עם זאת, אם "רבנו" חפץ שיֵשב בטל מעבודה, יבוא לפוסטאט ויעשה כן, וילמד אצלו מסכתות חולין, קידושין וגיטין. השולח מציין שהוא מתפלל לשלום הנגיד אברהם בן הרמב"ם ("אברהם הנגיד", שורה 14v) בכל שבת בעת הגבהת ספר התורה. בסוף המכתב נמסרות דרישות שלום לברכות (קרוב לוודאי שלמה, בנו של אליהו) ולאנשים נוספים. אברהם בן הרמב"ם נשא בתואר "נגיד" לאחר שנת 1213 לסה"נ.
Princeton Geniza Project description: Letter from Yosef b. Nadiv the cantor, in Bilbays, to Eliyyahu b. Zekharya the Judge in Fustat. In Judaeo-Arabic. Mostly about business in wheat. The sender explains that he did not travel to Fustat in person on account of his capitation tax and that of his son Makārim. However, if 'Rabbenu' wishes him to sit around unemployed, he will come to Fustat and do so and will study under him Ḥullin and Qiddushin and Giṭṭin. The sender prays for the Nagid Avraham Maimonides (אברהם הנגיד, l. 14v) every Shabbat when he lifts up the the Torah scroll. Greetings to Berakhot (=probably Shelomo, Eliyyahu's son) and various other people. Avraham Maimonides bore the title "Nagid" after 1213 CE.