T-S NS 338.16 + T-S 6J10.7

תיאור

מכתב מאישה ששמה לא נזכר, השוהה במהדיה, אל אחיה הנמצא קרוב לוודאי במצרים. כתוב בערבית-יהודית. המכתב עוסק בענייני משפחה, והכותבת מפצירה באחיה בתוקף לשוב הביתה. לדוגמה היא כותבת: "אל תחשוב, אחי, שככל שתאריך שהותך באותה ארץ יגדל ממונך ותתרבה פרנסתך. אחי, התועלת בכך שתהיה בריא [גדולה?]... מהיותך בארץ נכר... וממונך לא ירבה כפי שאתה משער." היא רומזת לבדידותה של אמם, במיוחד לאחר שאחיהם יוסף נישא ועבר לאל-ג'באל (אזור ההרים של תוניסיה), שם נולדו לו כעת שני בנים (אולי תאומים), ולאחר שאח נוסף, מבשר, נישא בפלרמו מוקדם יותר באותה שנה לבתו של קרוב משפחתם אבו אל-ח'יר אבן אל-מזמיזי. היא שולחת דרישות שלום (פעמיים) מבעלה ומילדיה זכרי, פראח', ברכאת ואום אל-ימן. היא מדווחת שהוציאה את זכרי מבית הספר (הכותאב), והוא עובד כעת כצַבָּע. אחיהם יוסף ביקר אצלה לאחרונה במהדיה, והוא שלום. גיסם אבו אל-מעמאר שולח את ברכותיו; הוא נסע לאחרונה לסיציליה מבלי שלקח עמו סחורה כלשהי.

Princeton Geniza Project description: Letter from an unnamed woman, in al-Mahdiyya, to her brother, probably in Egypt. In Judaeo-Arabic. The letter is concerned with family matters. She insistently urges her brother to come home. E.g, "Do not think, O brother, that the longer you stay in that land, your money will increase and your livelihood will multiply. O brother, the profit in you being well is [greater?]... than you being in a foreign land... and your money will not increase as much as you think." She alludes to the loneliness of their mother, especially after their brother Yosef married and moved to al-Jibāl (the mountain region of Tunisia), where he now has two boys (possibly twins), and after another brother, Mevasser, got married in Palermo earlier that year to the daughter of their relative Abū l-Khayr Ibn al-Mazmīzī. She sends greetings (twice) from her husband and her children Zikrī, Farrāḥ, Barakāt, and Umm al-Yaman. She reports that she has taken Zikrī out of school (the kuttāb), and he is now working as a dyer. Their brother Yosef recently came to visit her in al-Mahdiyya, and he is doing well. Abū l-Muʿammār their brother-in-law sends his regards; he recently traveled to Sicily without bringing any goods with him. Join: Oded Zinger. (Information in part from CUDL and Goitein's index card.) ASE